众所周知,传统的翻译研究以原文文本为主,注重文本对比并且以忠实为翻译标准。从上世纪70年代以来,翻译研究开始了“文化转向”。翻译研究者们跳出了语言学研究的制约,转向了文化研究方向,试图去探究和揭示影响翻译背后的社会文化因素。其中最具影响力的人物之一是比利时学者安德烈·勒菲弗尔,他将一个重要概念—“改写”引入到翻译理论中来,系统得研究意识形态、赞助人、诗学观和翻译之间的关系。勒菲弗儿认为,在不同的历史条件下,翻译必然受译者的操控,而译者必然受当权者的意识形态、诗学观和赞助人的支配。无论是翻译前期的选材上,还是翻译过程中翻译策略、翻译风格等等的选择上,都会受到改写者所处时期占统治地位的主流意识形态的影响,以达到使被改写的作品被更多的目标语读者所接受的目的。因此,被改写的作品往往不能真实地反映原作品。他指出无论译者的意图如何,所有的翻译都反映了一定的意识形态,一定的诗学观。而这类被操纵的翻译文学在一定的社会以一定的方式起到一定的作用。辛克莱·刘易斯是美国著名的现实主义小说家,他是第一位获得诺贝尔文学奖的美国作家。《大街》这部作品是辛克莱·刘易斯的成名作,也是其代表作之一。在该书中,刘易斯讽刺了20年代美国社会的生活方式,批判了资本主义社会中上层阶级人们的保守,肤浅,虚伪和愚昧,同时热情歌颂了无产阶级劳动人民和自由独立的女性,表达了对他们深深的同情与尊敬。《大街》一经出版便获得了广泛的认同,产生了巨大的影响。本文选择的译本是潘庆舲先生早期的一部英文译作,也是其代表作之一。潘庆舲先生是一位态度严谨,自我要求严格的译者。他在翻译上追求字斟句酌,精雕细琢,坚信文学翻译就是搞研究的过程,力求将原著的全部风貌和特点,都严谨而完整呈现在读者眼前。译作《大街》充分体现了潘庆舲一贯坚持的态度和风格。《大街》是潘庆舲先生翻译得第一部美国文学作品,在翻译过程中他一丝不苟,精益求精,历时两年多的时间完成此书。1983年,该书一经出版便受到广泛好评,迄今为止已经再版七次。本文以安德烈·勒菲弗尔的“改写”和“操控”概念及理论为框架,选取潘庆舲译本《大街》及其英文文本进行比照、分析,以当时中国的主流意识形态为切入点,从意识形态,诗学观和赞助人三个方面来研究这些“无形的手”是如何在翻译中发挥作用的。并以此为基础对以下研究问题做出解释:《大街》因何会被译成中文?译者的选择是否受到了当时赞助人的影响?译者在翻译的过程中,运用了哪些翻译策略,又是如何运用这些翻译策略的?本文的最终目的是要将安德烈·勒菲弗尔有关改写及三个操纵要素的翻译理论运用在中国这一环境中去考量,以检验该理论的效度和适用度。