本文是一篇英汉翻译实践报告,源文本选自宝拉·哈茨所著《世界宗教:道教》中的四个章节。该书主要面向中小学生以及广大读者传播道教基本知识以及相关中国传统文化。源文本属于普及读物,内容写实,文字通俗简洁;句法上运用大量插入语帮助原书读者理解,较少出现长难句。由于源文本以道教为主题,同时也具有宗教文化特色,如包含大量宗教专业术语等。原作者还引用了大量中国古诗词、典故等,但存在几处误解。本报告以切斯特曼的翻译规范理论作为理论指导。该理论包含两种翻译规范、三种语言策略以及四个基本价值观。其中,期待规范和专业规范这两种规范分别影响翻译作品和翻译过程本身;而句法策略、语义策略和语用策略这三种策略则是译者遵守规范的具体方式,其目标就是遵守规范;最后,真实、信任、明晰和理解这四个基本价值观制约着翻译规范,并为其提供基础和依据,同时也对三种策略提出了要求。本报告以上述三种语言策略为切入点,选取典型案例进行分析,力图实现理论要求的价值观。具体来讲,句法层面,笔者采用移位、单位转换和改变衔接的方法,以期达到目标读者对目标文本的期待,使翻译作品清晰易读且通俗易懂。语义层面,笔者采用同义词和上义词法构成符合真实价值观的表达。语用层面,笔者运用文化过滤法回溯中国传统文化内容,采用四字格使译文言简意赅、提高接受度,并通过加注法修订源文本所存谬误,从而使译者现身以获取读者及委托方的信任。报告认为,翻译规范理论对于指导道教普及读物翻译具有一定可行性。笔者期望此报告可为中国道教学者的对比研究提供参考和借鉴,促进学术交流。