随着世界各国的交往日益密切,各个国家的经济和科技等综合实力也在不断提高,人民的健康生活也得到越来越好的保障,尤其是在疾病治疗和预防问题上,人们不断地探索并寻找解决方案,化解治病难题。在此过程中,医学领域的实验交流、专业研究和医疗手段的更新推动了世界整体医疗水平的提高。翻译活动是跨文化交际的重要媒介,而医药文献和病例研究的翻译也是跨文化交际的重要组成部分,译者通过发挥主体能动作用,为医学领域研究者解决了阅读外文医学资料时遇到的难题。同时医学翻译也为普通大众提供了多方面的医学知识获取途径,成为应用型翻译领域的重要组成部分。报告中的翻译材料属于医学题材,选自美国国家综合癌症网络(NCCN)制定的2018年最新临床实践指南:降低乳腺癌风险、乳腺癌的筛查和诊断,其主要内容是介绍乳腺癌发病的主要因素、如何降低发病风险以及筛查方法。实践报告主要分为三个部分:第一部分是任务描述,介绍选材背景、主要内容及文体特点,研究目标和研究意义,希望读者对乳腺癌方面的翻译内容有整体认识;第二部分详细描述翻译过程,包括译前分析和准备、译中和译后总结,笔者主要借助了权威性较强、认可度较高的全医药学大词典等辅助工具进行翻译,研读翻译理论并运用到实践,描述翻译过程中遇到的难点并结合相应的翻译策略解决问题;第三部分是本实践报告的重要部分,即案例分析,结合目的论的三大原则和翻译观,指出乳腺疾病翻译文本的特点,再由浅入深、由表及里,从词汇、语句和语义层面分析翻译实践中用到的翻译策略。最后的结论部分对整个翻译实践进行总结,根据翻译内容归纳出医学领域译者应具备的职业素养,并指出本翻译实践中存在的不足。本翻译实践报告旨在为医学翻译的学术交流提供有效的信息参考,并通过译文为国内的乳腺癌研究提供新的临床操作方法。同时希望为医学类翻译活动提供译法方面的借鉴,为译者提供适合的翻译策略,加强对医学领域的翻译理解和应用,尤其是对乳腺疾病的翻译。