【摘 要】
：
自《习近平谈治国理政》系列图书出版以来,引起了国内外读者的广泛关注,尤其是高质量英译本的出现,为国外读者了解中国打开了一个重要的窗口。《习近平谈治国理政》英译本成为广大英语学习者和翻译专业研究生最好的参考书之一,其相关研究也是层出不穷。但大多选择从不同的翻译理论出发对其进行研究,很少涉及到明晰化研究,结合语料库的更是少之又少。本文以《习近平谈治国理政（第三卷）》的官方英译本为研究对象,在系统功能语
论文部分内容阅读
自《习近平谈治国理政》系列图书出版以来,引起了国内外读者的广泛关注,尤其是高质量英译本的出现,为国外读者了解中国打开了一个重要的窗口。《习近平谈治国理政》英译本成为广大英语学习者和翻译专业研究生最好的参考书之一,其相关研究也是层出不穷。但大多选择从不同的翻译理论出发对其进行研究,很少涉及到明晰化研究,结合语料库的更是少之又少。本文以《习近平谈治国理政（第三卷）》的官方英译本为研究对象,在系统功能语言学的指导下将书中的明晰化翻译现象分为概念功能信息明晰化、人际功能信息明晰化和语篇功能信息明晰化三大类。同时,借助语料库工具Tmxmall,建立了《习近平谈治国理政（第三卷）》汉英双语平行语料库,在NVivo 11中将该书的明晰化翻译现象从概念功能信息明晰化、人际功能信息明晰化和语篇功能信息明晰化三个层面进行编码,收集大量明晰化的案例,并且分析这些翻译实例中使用的翻译策略,比如直译加注、句子重组、加词等。本文发现动作发出者和承受者的明晰化、情态意义明晰化和连接词明晰化是最多的,这是因为中英语言结构不同,需要添加主语或连接词使句子层次更分明,其次,这大多收录的是讲话、倡议、演讲等表达型文本,所以情态动词的出现使得文章更能表明态度、感情和价值取向。总而言之,《习近平谈治国理政（第三卷）》中有许多明晰化现象,提升了其在国外读者中的可接受性。在今后的研究中应该更加重视明晰化在政治类文本英译中的作用,为外宣作出贡献。
其他文献
华裔美国文学的发展至今已有150多年的历史,早期华裔美国文学处于边缘地位,如今已经成为美国文学的重要组成部分。汤亭亭的《女勇士》是华裔美国文学发展史的重要作品,小说一经出版便轰动美国文坛,引起了广泛关注和积极讨论。无论是汤亭亭还是其他华裔美国作家,作为受到两种文化影响的特殊人群,他们一直在进行着文化身份的追索,而文学创作是他们寻求自我文化身份的重要途径。所以在对《女勇士》的研究讨论中,文化身份一直
随着《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》发布,银发时代的到来已成事实。与此同时,国家层面、社会层面对于老年人群体关注度也不断攀升,其中非常有意思的一个现象是——互联网平台开始出现一群老年“网红”。老年网红群体的出现,颠覆了许多人对老年人与互联网新事物绝缘的刻板印象,他们以一种年轻化、多元化的形象出现在互联网平台,获得了不俗的流量关注,其中上百万粉丝量的账户并
自闭症儿童因其生理障碍和其他因素作为传统弱势群体中最为弱势的一部分,是一个特别需要社会关注且政策上要倾斜的群体。据研究显示近年来我国自闭症发病率逐年上升,随着医疗手段的进步,不少自闭症儿童病症也得到了缓解,然而伴随着自闭症儿童的情绪行为障碍也影响着自闭症儿童的身心发展,对自闭症儿童采取的医疗手段对自闭症儿童的身体、心理及家庭产生的负面影响也未得到足够的关注。根据调查显示,伴随自闭症儿童的情绪行为障
独脚金内酯（Strigolactones,SLs）调控侧枝发生,影响主根、侧根、根毛等生长发育,根系是果树养分吸收的主要器官,苹果根系对独脚金内酯的反应目前并不清楚。本研究以平邑甜茶幼苗,和平邑甜茶、八棱海棠为砧木的两年生富士为试材,分别用不同浓度（CK、0、0.01、0.1、1、5μM）独脚金内酯类似物GR24及其抑制剂Tis108处理平邑甜茶幼苗,1μM和5μM GR24和Tis108处理平邑
高校教师专业发展在我国高等教育事业中处于基础性和关键性的地位。随着大数据、深度学习等人工智能技术的快速发展,高等教育加快迈进智能教育时代。教育大计,教师为本。历次工业革命与教育变革的经验告诉我们,智能教育时代高校人才培养成功与否的关键在于教师。2013年起,在教育部的推动下,国内高校纷纷成立教师发展工作机构,教师专业发展工作受到了前所未有的重视。研究面向智能教育时代的高校教师专业发展对于加快推进我
现下国内众多民办校园景观设计中大大小小都存在着“同模式”的规划状态,且在景观规划与建设中存在着众多问题:如学校建设前期的规划缺乏前瞻性、校企文化特色不明显、学校景观和大学校园文化氛围之间的格格不入、为节省建设成本追随时尚而出现了模式化的重复布局等现状。部分民办院校滨水景观在建造过程中没有准确地意识到自己学校企业文化的意义,这就是人们缺少对校企文化的理解而导致的。民办校园滨水景观空间应该是集聚校园文
在新一轮基础教育改革的推动下,学校教育越来越注重突出学生的主体性,更加注重学生能力的培养,希望学生能更多地学习与生活、科技相联系的“活”的知识。但是在现存的中学教育当中仍然存在诸多问题,如死记硬背的教学模式、较为宏观和有限的教材内容、评价单一的“应试教育”等。这些问题使得初中学生对历史学习缺乏兴趣,导致学习动力不足,也不知历史学习的意义何在,学生的核心素养得不到有效的提升等。因此,为了更好地顺应新
红色文化是中国共产党在马克思主义指导下带领中国人民,经过长期革命、建设和改革的历史实践所产生的物质财富与精神财富的总和。将它融入大学生思想政治教育能够产生丰富的德育价值和多样化的育人功能。为此,党中央政府曾多次提出要求,要将红色文化应用在“铸魂育人”工作中,满足高校育人的现实需求。本文主要运用了文献分析法,历史与逻辑相结合的方法和跨学科研究法,对红色文化融入大学生思想政治教育展开了专业性、系统性和
目的:对注射用头孢唑林、头孢呋辛临床用药安全性进行评价，为围手术期合理选择预防用抗菌药物提供参考。方法:收集国内外电子文献数据库、美国食品药品监督管理局（FDA）药品不良事件自发呈报系统（FAERS）、世界卫生组织（WHO）全球个例安全报告数据库（VigiBase）以及国家药品监督管理局（NMPA）发布的安全信息中头孢唑林、头孢呋辛的不良事件（ADE）报告数据。采用专家咨询法和层次分析法计算综合权
本报告选取《获取投资:为美国电力行业碳捕集、利用和封存项目融资的政策设计》一文为翻译材料,旨在为国内学者研究与碳减排相关的政策制定问题提供可读性较强的图文资料,并为译者们翻译同类型文本提供一定参考。源文本是一篇政策文件,内容涉及碳减排、电力和金融等多个领域,兼具科技文本和学术论文的特点。其语言平铺直叙,多专业术语和缩略语,文中还附有大量柱状图和表格。因此,综合考虑源文本特点及翻译实践目的后,译者选