在中国文学向西方译介的过程中，武侠小说因其体裁的特殊性而常被翻译家忽视，少有译者问津。虽然偶有名家作品博得个别译者的青睐，得以英译，但是译本在西进之后的效果却不见佳。有史以来，在数以千计的中国武侠作品中，唯独金庸先生的四部作品和古龙先生的一部作品得以英译。而在这五部作品中，《书剑恩仇录》《雪山飞狐》《射雕英雄传》和《萧十一郎》的英译本在西方的学界和社会均未掀起波澜，唯独《鹿鼎记》的英译引起了西方学界的轰动。针对这个奇怪的现象，笔者试图以埃文左哈提出的多元系统理论作为支撑，探究《鹿鼎记》英译的社会性。本文由五部分构成。其中一、二章分别为介绍和文学回顾。三、四章为本文的讨论部分，针对下列问题进行研究：第一，影响闵福德先生选择《鹿鼎记》作为翻译对象的因素；第二，译者在翻译过程中所采用的翻译策略，及其动机和效果；第三，在译作销售过程中，译者对出版社的选择和对译作包装的处理；第四，《鹿鼎记》英译版的历史贡献；第五，《鹿鼎记》英译版的社会功能；第六，《鹿鼎记》英译版的政治价值。第五章为本文得出的结论：第一，闵福德是在个人事业偏好、《鹿鼎记》富含中国文化、中英政治因素、欧洲后现代主义文学思潮等多重因素的作用下，做出了选择《鹿鼎记》为翻译对象的决策；第二，译者在翻译过程中，出于宣传中国文化、译者个人政治立场、提高作品销售量等因素，分别采用了直译、改写、编写附加信息、删除的策略，达到了较好的翻译效果；第三，在译作销售过程中，译者选择了牛津大学出版社，并采用了中国古典武侠风格的外包装；第四，译作具有介绍中国文化的历史贡献；第五，译作对于推动中国功夫的全球化、对抗欧洲中心主义、转化西方人宗教信仰、为中国国学的英译策略提供范本具有推动作用；第六，译作解释了中国必须获得民族解放的原因，并起到了反人类学的政治作用。