【摘 要】
:
随着经济全球化的不断发展,越来越多的科技产品涌进中国市场,尤其是大量的医疗器械公司正在积极地寻求与中国的合作,在某种程度上,这也对中国医疗事业的发展起到了促进作用。除了医疗器械本身的优秀品质外,其说明书的翻译质量也对用户的购买意愿和生命安全有着非常大的影响。进口医疗器械的引进与使用是衡量医院现代化程度的重要指标。而产品说明书翻译的准确性与规范性直接影响着医疗器械在临床使用的有效性和实用性。笔者选取
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断发展,越来越多的科技产品涌进中国市场,尤其是大量的医疗器械公司正在积极地寻求与中国的合作,在某种程度上,这也对中国医疗事业的发展起到了促进作用。除了医疗器械本身的优秀品质外,其说明书的翻译质量也对用户的购买意愿和生命安全有着非常大的影响。进口医疗器械的引进与使用是衡量医院现代化程度的重要指标。而产品说明书翻译的准确性与规范性直接影响着医疗器械在临床使用的有效性和实用性。笔者选取了《A公司医疗器械说明书》为源文本,在奈达的功能对等理论指导下进行了翻译实践并论证了该理论的可行性。此报告中,笔者首先从背景、意义和目的三方面对翻译任务进行描述;接着对源文本进行分析,并描述了翻译过程:前期准备、中期审校和后期反馈;随后对功能对等理论进行概述并阐述了其在医疗器械说明书翻译中的应用;笔者从词汇、句式和语篇三个层面出发,结合功能对等理论和翻译技巧分析了医疗器械说明书中频繁出现的专业术语、名词性词组、复合句、被动句等。最后笔者对此次的翻译经验进行了总结。根据翻译实践研究,笔者深刻体会到功能对等理论对医疗器械说明书翻译的实践指导意义。主要体现在功能对等理论强调作者与读者之间的关系,既保证了表达的意思完整,又保证了读者能够充分理解原文的意思。笔者通过总结此次实践报告,以期不断提高自身的翻译水平,也为医疗器械产品说明书翻译提供借鉴。
其他文献
职业决策是高校毕业生职业选择过程的核心和必须面对的现实问题之一。通过实证研究的结果,建议高校在大学生职业规划辅导和就业指导中,应注重帮助学生提高自我评价和问题解决
<正>资金是企业的"血液",是企业在市场竞争中生存和发展的生命线。近年来,中国建筑股份公司(以下简称中建公司)资金管理紧紧围绕"一最两跨"战略发展目标以及"五化"发展策略,
目的观察综合护理干预对前列腺电切除术后患者焦虑情绪以及膀胱痉挛的临床价值。方法随机将我院2017年6月~2018年6月收治的112例行前列腺电切除术的患者分为两组,各56例。对
党中央提出构建社会主义和谐社会,适应了我国改革发展进入关键时期的客观要求,体现了广大人民群众的根本利益和共同愿望,标志着党对建设中国特色社会主义的认识达到了一个新的高
和肽素(copeptin)是精氨酸加压素原C末端的一部分,近年来研究发现其在心血管疾病的诊断及预后判断等方面有重要价值,特别是在冠心病急性心肌缺血梗死的诊断和晚期心力衰竭的
目的:观察实验性自身免疫性脑脊髓炎(EAE)发病高峰期淋巴细胞表面B7-H1分子的表达变化,探讨B7-H1在EAE发病和病情进展中的作用。方法:以MOG35-55诱导雌性C58BL/6小鼠制备EAE
依拖某4跨预应力混凝土连续梁桥结构,基于有限元法模拟分析了3种不同合龙方案对桥梁变形及内力的影响.结果表明:3种合龙施工方案对桥梁主梁竖向位移、成桥线型及墩底弯矩具有
2019年12月,湖北省武汉市暴发一场不明原因的肺炎疫情。面对此次疫情,我国迅速作出响应,鉴定病原为一种新型冠状病毒,并及时向世界卫生组织(WHO)通报。WHO将该新发传染病命名
近日,国家发改委推出总标的额大约2万亿元人民币的1043个公私合作(PPP)项目,激起了人们对社会资本参与公用事业开发前景的无限遐想。据报道,去年各地推出的PPP项目,得到社会资本回
本文主要采用文献资料法、实验法和数理统计法等研究方法,实验选取了北京体育大学教育学院2013、2014级共28人作为实验对象。在查阅文献的基础上,设计了40%~60%1RM和70%~90%1