日语的拟声、拟态词和汉语的象声词，无论在概念、词性分类及数量上都存在很大的差别。因此，日语的拟声、拟态词译成汉语的时候，一部分可以译成汉语的象声词，而很大一部分则无法用象声词来对应。那么，在日译汉的翻译实践中，究竟是如何处理的呢?本文将以此为研究题目进行考察和分析。 实际上，关于日语拟声、拟态词汉译的研究不乏少数，但基于语料库及翻译实例进行的研究似乎并不多见。 基于上述情况，本文以天昭宁编著的《拟声词·拟态词辞典》为基础，对北京日本学研究中心开发的《中日对译语料库》中所收集的日本文学作品及其汉语译文进行检索、整理，并以此为研究对象，进行了研究分析。 在研究过程中，对日语拟态词的汉语译法主要从翻译形式上进行了考察，对日语拟声词的汉语译法主要从语音的角度进行了考察。 通过分析，得出如下结论： 关于日语拟态词：“副词用法”的日语拟态词译成汉语的形容词、副词、省略译法、象声词和动词的较多；“动词用法”的日语拟态词译成汉语的形容词、动词的较多；“形容词／形容动词用法”的日语拟态词大部分译成了汉语的形容词；“名词用法”的日语拟态词大部分译成了汉语的名词。然后，从汉语语法的角度对译法中比例较高的汉语形容词、动词、副词及省略译法进行了分析，以探究其原因。 关于日语拟声词：日语的拟声词译成汉语象声词的比例最高。为探其原因，本文中又对日语拟声词和汉语象声词进行了对比分析，并对省略等其他译法进行了分析。 期望通过本文的研究，对今后的日语拟声词、拟态词的汉译起到一定的参考作用。