A Study on Chinese Refusal Strategy Changes and the Consistency with Chinese Cultural Value Changes

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tszhzhc159
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
言语行为的差异通常被认为是造成交际失败或语用误解最主要的原因,反映不同的文化价值观,有重要研究意义。拒绝言语行为作为言语行为的一种,被定义为对说话者指令类行为(请求,建议,邀请,提供)的拒绝行为,从本质上说是伤害对方面子的,表现在言语上即是“威胁面子行为”(FTA)。因此人们通常借助拒绝言语策略。语言与文化相互依赖、相互影响,语言及言语策略随文化的变化而变化。自1978年改革开放以来,我国文化深受西方文化影响,汉语拒绝言语策略必然随之变化。因此对汉语拒绝言语行为白改革开放初期以来的变化进行探讨并探究汉语拒绝言语策略与中国文化变化的一致性,不仅可以得出汉语拒绝言语策略的最新特点,找出汉语拒绝策略的变化,同时可以进一步将言语策略与文化紧密联系在一起,提高人们对中国价值观变化的认识,有助于更好地认识在今日社会中文化本身的发展和全球化的推进对文化的影响。   本文以电影会话为语料,对比1978-1988年(由于电影主要集中在八十年代,以下简称八十年代)和2010&2011年(一零年代)两个时期的汉语拒绝言语策略。笔者挑出八十年代和一零年代中国社会生活题材类电影各十部,搜集其中的拒绝言语行为,并随机抽出拒绝言语行为各100条,主要参照Beebe,Takahashi,U1 iss-Welts1990年提出的拒绝言语策略研究框架进行对比研究。同时,以Faure& Fang为代表的学者们提出中国文化价值观正在不断变化,呈现出自相矛盾的特点,即在保留传统文化价值观的同时,也不断融入西方文化价值观。基于言语行为与文化间的密切关系,本文在探究汉语拒绝言语策略三十年来的变化的同时,也探讨这些变化是否与先前中国文化价值观的变化研究一致。在文化价值观研究方面,霍夫斯泰德与霍尔的文化维度研究意义深远。本文应用了其文化维度中的个人主义/集体主义、高/低权势距离和高/低语境来探讨汉语拒绝言语策略变化与中国文化变化的一致性。   研究表明,最新汉语拒绝言语策略与八十年代相比发生了明显变化:直接拒绝策略增多,辅助语减少。间接拒绝策略虽然所占比例未发生较大变化,但是其包含的下级策略内容却发生了很大变化。然而各种策略的总体分布趋势却大致一致。在分析汉语拒绝策略变化与先前研究提出的中国文化变化的一致性时,笔者根据本研究得出的汉语拒绝策略在个人主义/集体主义、高/低权势距离和高/低语境三个文化维度方面的特征,结合霍夫斯泰德与霍尔的文化维度特点和先前其他研究总结出的以上三个文化维度的拒绝策略特征,推出所反映出的中国文化价值观的变化,再与先前研究中提出的中国文化价值观的变化进行对比。最终得出了一致性成立。  
其他文献
二战以来,英语新词的蓬勃发展在英语中的地位不容小觑。而社会经济、文化、科技等要素的快速发展为新词的研究提供了不竭的动力,新的词语和表达方式也随着社会生活中出现的新事
如果说,诗人毛泽东一生中写下的最长的一行诗是“二万五千里长征”,最得意之笔是“四渡赤水”,那么,得意之笔中的点睛之处应是“夺取娄山关”。距遵义城北约30公里的大娄山山
课堂环境指课堂中的社会心理环境,具体指课堂中师生互动和生生互动的基本要素及状况的总和以及课堂参与者的人格特征、心里状态和课堂心理氛围等。课堂环境的优劣对学生知识建
本文通过对荣华二采区10
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
汽车电子系统正在变得日益复杂,这促使汽车厂商及其电子产品供应商开始探索新的解决方法,有的方法在其他领域中已经得到成功运用。其实,汽车电子产品供应商,特别是那些直接向汽车厂商供货的公司,早已在设计中广泛采用定制化的半导体产品。在过去,批量生产和系统设计的方法保证了这一过程的可行性。
疾病在文学中通常都不是一种简单的现象。由于人们对疾病的隐喻性思维根深蒂固,疾病的意义经常都超出其医学范畴。本论文的焦点是关注伊恩·麦克尤恩小说《爱无可忍》中疾病被
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
学位
根据美国交通部的一项研究,全世界人们每周在汽车上度过的交通时间超过5亿小时。既然花在汽车上的时间如此之多,人们希望能够利用这些时间来享受娱乐,同心爱的人说说话,甚至完成一些通常需要在工作场所才能完成的任务。