在经济全球化深入发展的时代背景下,世界各国的前途命运正日益紧密联系在一起。随着经济全球化的不断推进,环境污染问题日益突出。依据习近平主席的人类命运共同体理念,世界处于你中有我,我中有你的一个局面,所以我们要同世界各国人民团结,共同面对环境问题。本次翻译实践选择了大贺敏子撰写的《日本人不了解的环境问题》一书的第一章为翻译文本。该书第一章根据作者在联合国环境规划署工作期间的经历,讲述了环境问题与贫困、经济发展的关系,并指出绿色经济作为可持续发展经济模式,可以实现环境保护和经济的协调发展。本报告共分为五个章节。第一章为引言,在这里简要介绍了作者,作品以及翻译的目的及意义。通过说明翻译实践的内容和目标,以及分析本次翻译实践的目的和意义,有助于读者更好地了解本翻译实践报告书。第二章为翻译实践具体步骤,分别是译前准备、译中过程、译后校对。以此让读者了解笔者从执笔到完稿所经历的过程。第三章为翻译理论介绍,运用了弗米尔的目的论为指导理论。译者将在本次翻译实践中,以目的论为指导,从作者的立场和思维进行分析,将原文翻译出来。第四章通过标题、专有名词、惯用语、句子四个方面来进行了案例分析。标题部分笔者采用了直译、意译、加译等翻译方法;专有名词部分笔者在翻译过程中以直译加注释的翻译方法;惯用语部分笔者主要以凝练法为主,将惯用语译成成语。另一方面采用直译加意译的翻译方法,使译文更加生动;句子部分笔者采用分译法和逆序法,使译文更加符合中国读者的语言表达习惯。第五章为翻译实践总结,对此次翻译实践的收获与不足进行了总结分析。本次翻译实践报告书属于环境领域翻译范畴,通过翻译该著作对环境相关问题的探讨,呼吁更多人关注环境问题。通过本次翻译实践,笔者希望能掌握更多的翻译理论、方法和技巧并能灵活运用,今后在不断的实践中提高自身的日语翻译能力和水平。