【摘 要】
：
随着“一带一路”政策的推进,我国逐渐加大对外投资合作力度。吉尔吉斯斯坦作为“一带一路”沿线国家,因其矿业资源丰富,引起了国内投资者的兴趣。但国内关于该国矿业类文本的翻译较少,因此极大限制了双方的相互合作与了解。所以,矿业类科技文本的翻译显得很有必要。《库朗扎伊金矿勘探技术经济报告》对库朗扎伊金矿开采的可行性进行了充分论述,内容涉及地质勘探领域方方面面的知识,翻译难度较大。笔者在翻译过程中从词汇和句
论文部分内容阅读
随着“一带一路”政策的推进,我国逐渐加大对外投资合作力度。吉尔吉斯斯坦作为“一带一路”沿线国家,因其矿业资源丰富,引起了国内投资者的兴趣。但国内关于该国矿业类文本的翻译较少,因此极大限制了双方的相互合作与了解。所以,矿业类科技文本的翻译显得很有必要。《库朗扎伊金矿勘探技术经济报告》对库朗扎伊金矿开采的可行性进行了充分论述,内容涉及地质勘探领域方方面面的知识,翻译难度较大。笔者在翻译过程中从词汇和句子两个角度出发,选取典型案例进行分析与总结,并在纽马克语义翻译与交际翻译理论的指导下,体会使用词义引申、词类转换、增译减译、合译分译等翻译方法和技巧提高翻译的准确度与翻译能力。除此之外,本实践报告还反思与总结了《库朗扎伊金矿勘探技术经济报告》翻译过程中面临的问题与不足,希望为今后的译者提供一定的借鉴,也为地质金矿投资领域相关人士提供一些参考。
其他文献
主讲人简介：$$陈鼓应，著名道家文化学者。台湾大学哲学系教授，北京大学人文讲席教授。曾就读于台湾大学哲学系及哲学研究所，师从著名哲学家方东美。代表著作有：《道家的人文精神》
目的探讨骨水泥强化椎弓根钉钉道治疗伴骨质疏松胸腰椎爆裂骨折的临床疗效。方法回顾分析2007年8月～2011年2月收治的11例伴骨质疏松胸腰椎爆裂骨折患者的临床资料，平均56．1岁，无
本文首先介绍了超快激光的原理和应用,然后分析了国内外激光器市场的发展水平和竞争格局,最后,借用华日激光的实验平台,通过优化工艺,在波长为532nm,功率为1.73w,脉冲宽度为3
在我国,煤层气储量丰富,开发和利用煤层气可以优化我国能源结构,但煤层气作为具有潜质性的朝阳产业,也是具有弱质性的“幼小产业”.笔者针对我国煤层气发展的现状,以及国外对
基于液滴在蒸发过程中的能量变化理论,对在具有微结构表面液滴蒸发过程中能量的变化过程进行了分析.本文基于能量变化原理建立了液滴在均匀微结构表面和非均匀微结构润湿梯度
为了深入开展《中国近现代史纲要》教学改革,教育工作者们都在积极地探索课题教学模式改革,在课堂上采用不同模式,如问题式教学模式、启发式教学模式。本文主要探讨的是辩论
<正>近年来,哈尔滨市不断拓宽与台湾地区的科技交流与合作渠道,探索与台湾地区开展技术转化与市场运营的创新模式。通过整合台湾地区的优势资源,自2013年起,在国家相关部委的
利用CRISPR/Cas9基因编辑技术构建敲除RIG-I基因的PK-15细胞,初步探究视黄酸诱导基因I(retinoic acid-inducible gene-I,RIG-I)对猪圆环病毒2型(Porcine circovirus type 2,P
通过小角X射线散射（SAXS）技术研究了牛血清蛋白（BSA）在阳离子球形聚电解质刷（SPB）中的吸附及分布规律。随着BSA质量浓度的增加,其在SPB中的分布均匀递增,直至达到饱和吸附;随着pH的
传染病医院药学是医院药学的分支,有医院就有药,医药不分家。医院实行医药分开核算,分别管理并非医院不办药房;医院药房职能的转变,由保证供应型转为全面服务型。