随着世界经济快速的发展,循环经济模式的出现引起了全球的关注。《战略管理与循环经济》是一本关于循环经济和战略管理两个复杂主题的书,该书提出了一个全面坚实的理论框架,这表明循环经济是可持续发展的潜在关键驱动力,为企业发展提供新的商业模式和战略。了解相应的经济知识,对于我国经济能够稳定健康发展有着至关重要的作用,因此翻译经济类文本具有重要的意义和价值。本次翻译实践选取了《战略管理与循环经济》作为翻译语料。该语料中复合句频繁出现,为本此次研究的对象。复合句由于自身的复杂性,具有多从句、修饰语、附加成分等特点,成为了英汉翻译过程中的难点之一,也成为了此次翻译实践的重点和难点。笔者在目的论的有效指导下,经过大量翻译实践并对经济类译文文本进行了分析和总结。通过英汉对比研究,笔者在翻译中发现虽然英汉两种语言具有相同点,但仍存在较大差异。在具体实践中,笔者遇到了从属复合句层次问题,分为单层次从属复合句和多层次从属复合句问题;关系从句中插入成分衔接差异、非限定性从句逻辑差异、和被动频现的问题。笔者通过学习目的论,发现在其指导下针对经济类文本中遇到的问题,可以有效地寻找到解决问题的翻译方法,主要包括顺译重构法、综合重构法、合译重构法、拆译重构法和语态转化法,并结合例句进行剖析论述,将理论与实践贯通融合,做到知行合一。本次翻译实践报告不仅对此类翻译问题提出了具体的翻译方法,还总结了翻译实践中的收获与不足，希望能为今后经济类的文本翻译提供参考和借鉴。