本文是一篇汉译英翻译实践报告。翻译实践的原文本是译者的导师与学苑出版社签约的翻译项目《故园画忆》之《汉中古城》。该系列丛书于2014年入选新闻出版改革发展项目库。《汉中古城》采用图文并茂的方式介绍了汉中著名景点、文庙、老街及古镇民居四个方面的特色。在翻译的过程中,笔者遇到两个难题:第一,原文本含有大量有关汉中地区特色风俗的文化负载词,其中大部分为中文所独有,英文中很难找到对应词。第二,此书主要面向的群体是对中华文化感兴趣的国外朋友,因此如何在让国外读者轻松读懂译文的同时又保留中国文化特色是笔者应当注意的首要问题。本翻译实践报告采用案例分析法,以文化图示理论为指导,主要讨论了文化图示对应、文化图示相异、文化图示空缺三种情况下的翻译策略。笔者发现在处理图示对应时,直译是最优方案;在处理图示相异时,则应采用意译、增译、直译加注;在处理图示空缺时,音译加注、意译能更好地传达出原文本的文化特色,让译文读者能够理解中华文化的奥义。笔者希望本实践报告能给之后此类外宣文本翻译提供一些参考和借鉴,为中华文化走出去做出一点微薄的贡献。