摘要本文是对《古蜀四川——失落文明的瑰宝》引言第二部分的翻译经验的一个总结,该作品是典型的文化遗产类著作。原文包含了大量的历史文物信息、客观事实及对文物的客观描述,传递了大量的信息,是典型的信息文本。而彼得·纽马克的文本类型翻译理论对于信息类文本的翻译提出了特定的翻译策略。纽马克认为译者采用的翻译策略取决于文本的类型,纽马克主要总结了三类文本,其中包括表达文本、信息文本、呼唤型文本。根据各类文本的特点,译者应采用不同的翻译策略与翻译方法来解决翻译过程中的重难点问题,对于文化遗产类信息文本而言,“忠实”是最重要的原则,此翻译报告主要从以下四个方面来阐述了原著引言第二部分的翻译：原著及纽马克的文本理论；翻译前期准备；翻译过程；案例分析。主要采用了文本翻译理论、异化与归化相结合的翻译策略,增译、省译、转译法、并句法与拆译法等翻译技巧,具体体现在案例分析部分。此著作的翻译是在纽马克文本类型理论指导下分析原文本,并根据具体情况选择翻译策略与翻译技巧来进行的。希望此报告能为人们翻译同类型的文本起到借鉴作用。