本报告以美国作家黛博拉·艾森伯格的短篇小说《前车之鉴》为翻译题材。该小说反映了当代美国人的真实生活,讲述了主人公帕蒂在生活重压下维持一段非同寻常的友谊的故事。工作,理想,人际,无不是我们所必须面对的,小说笔触细腻,阅读的过程中读者总能发现自己的影子。该篇小说最吸引人之处——译者看来——无法从字里行间猜测故事的后续发展。该小说中涉及的工作与生活的关系引起了美国读者的热烈讨论,相信也会引起中国读者的共鸣,是一篇值得翻译并推荐给中国读者的佳作。在译前准备阶段,译者做了大量的信息搜集工作,包括对作者其它作品的大致了解,作者的背景资料,分析作者的性格及写作风格,以便更好地理解原文。在阅读原文过程中发现作者的写作风格突出,因此以刘宓庆的翻译风格论为理论指导,选择重现原文风格的翻译策略,对应式风格转换、重建式风格转换和淡化式风格转换中的对应式风格转换。小说作者黛博拉·艾森伯格在短片小说领域获奖颇多,例如古根海姆奖,欧亨利奖,麦克阿瑟奖,国际笔会/福克纳奖等。艾森伯格本人性格直接大胆,但其文学作品却倾向于用词简练,不直接点破,甚至采用意识流的写作手法,因此,翻译这样一位作家的作品绝非易事。在翻译过程中,译者尽力寻找风格标记,力图译出原文风格。同时译者也发现,刘宓庆的风格标记分类并不全面,因此小说中出现了无法归类为哪种风格标记的风格体现形式,但作者仍然采用刘宓庆的对应式风格转换的策略进行翻译,希望给读者呈现“不同文字的原著”。