《林肯律师生涯最后一场辩护案》（节选）翻译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wanwan1984

【摘要】

：

本翻译报告取材于美国作家大卫·艾布拉姆斯和大卫·费希尔合著的《林肯律师生涯最后一场辩护案》一书中的第五至第七章节。本书为纪实文学体裁,兼具“纪实性”和”文学性”双重特点。从内容上来讲,本书从法庭速记员罗伯特·罗伯茨·希特的视角详细描述了林肯律师生涯的最后一场辩护案,揭开林肯那段鲜为人知的人生经历。翻译本书的目的在于给中国读者提供一个更全面了解伟人林肯的机会。在翻译过程中,译者碰到诸多翻译的实际难点

【作者】

：

熊斌彬

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

纪实文学语义翻译交际翻译文本分类

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

让儿童在“有准备的环境”中学习科学——一至二年级科学课教学方法(一)

<正>一至二年级科学课中的一个重要任务和内容就是让学生对身边的一些具体的事物,获得一些感性的、直接的、具体的初步认识,尽可能多地积累一些关于自然界事物的感性材料,获

期刊

二年级科学知识学生体验科学课教学

补气健脾法改善自身免疫甲状腺炎小鼠免疫失常机制研究

目的:观察益气化痰活血方对自身免疫甲状腺炎（AIT）小鼠甲状腺miR-155/SOCS1/STAT3信号通路的影响,探讨中医补气健脾法干预AIT部分免疫学机制。方法:60只8周龄NOD.H-2h4小鼠随机

期刊

自身免疫性甲状腺炎补气健脾法益气化痰活血方miR-155SOCS1 STAT3IL-17

三级跳远教学训练中的上肢技术动作

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

三级跳远三级跳远技术教学训练技术动作

湖北省鼠情动态及防制对策

对湖北省部分城乡三年来的鼠情监测结果分析表明,我省城乡鼠种构成以三大家鼠(褐家鼠、黄胸鼠、小家鼠)为主,基本查清了与人类接触密切,且传播EHF的鼠类的分布规律,证实全省

期刊

鼠类防治鼠情监测Rodent control Rodent infestation monitoring Rodent population densi

电厂取水设施运行对水生生物影响与减缓措施

直流冷却水系统电厂从地表吸入大量的冷却水,该设施取水和运行可能伤害冷却水中的水生生物。对于较大的水生生物,其无法通过滤网,若不被移出取水设施,则受滤网的撞击影响;对

期刊

电厂冷却水取水设施直流冷却水系统闭式循环冷却水系统撞击夹带

心水通胶囊水提物对缺氧损伤性人主动脉内皮细胞LDH、MDA和SOD的影响

目的：研究心水通胶囊水提物的细胞毒理学作用。方法：水煎煮法提取心水通胶囊中水溶性成分，不同浓度干预缺氧诱导的人主动脉内皮细胞，并与相同浓度梯度呋塞米组对照。采用MTF比色

期刊

心水通胶囊缺氧性损伤人主动脉内皮细胞细胞毒理学

改革开放与两岸关系和平发展紧密相连

期刊

两岸关系和平发展告台湾同胞书改革开放

维生素B12、庆大霉素综合吸附工艺简报

期刊

庆大霉素维生素吸附工艺

匡贤明:消费降级判断不成立

<正>最近,不少人引用廉价购物平台来证明年轻人的消费有降级趋势,同时统计数据也显示2018年5月份社会消费品零售总额增速为8.5%,这让"消费降级"的判断似乎得到了进一步支持。

期刊

社会消费品零售总额消费支出统计数据

恶性肿瘤的中药介入治疗研究概况

<正> 介入治疗是将治疗介质经动脉插管插至肿瘤组织,使局部组织的药物浓度较静脉给药或口服高10～30倍,明显减轻全身副作用,并提高疗效。现将近年来中药介入治疗恶性肿瘤的研究

期刊

肿瘤/中医药疗法灌注局部中草药/投药和剂量

《林肯律师生涯最后一场辩护案》（节选）翻译实践报告

与本文相关的学术论文