【摘 要】
:
随着描写翻译学的发展及定性定量研究方法的运用,翻译风格研究受到国内外学者广泛关注。本文试图从描写翻译学视角的两个连续过程——产品方向和功能方向,有效整合前人零星研
论文部分内容阅读
随着描写翻译学的发展及定性定量研究方法的运用,翻译风格研究受到国内外学者广泛关注。本文试图从描写翻译学视角的两个连续过程——产品方向和功能方向,有效整合前人零星研究,设计文本语料库,从而作影响译者风格的要素研究。全文共分五个部分。第一部分为引论,简要介绍了描写翻译学的形成和发展过程及其运用于译者风格的研究成果,从而引出本论文的研究目的和意义。第二章确定了论文的主题,即描写翻译学视角的译者风格研究,回顾了多元系统论、描写翻译学以及译者风格研究的主要观点,其中,论述了描写翻译学的三项重要成就及其在中国的发展。第三章和第四章是本文的主体部分,对译者风格的描写研究作了详细的阐述。首先,归纳了本论题的几个重要问题,包括风格的可译性、操纵和重写。然后,从产品方向和功能方向两个承上启下的研究过程,分别作描写翻译学视角的译者风格研究。其中,产品方向研究主要关注翻译文本语料库的设计,中心问题是研究对象和参数的确定,以及各种变化的控制;功能方向研究讨论操纵派主张的文化视角,即影响译者风格的三要素:意识形态、诗学和赞助人。最后,基于以上理论分析,本文对《红楼梦》两英译本进行描写翻译视角的译者风格尝试性研究。详细分析了产品方向关于译者风格的发现及功能方向的影响风格形成的因素。第五章总结全文观点,概括本研究的意义及局限,并指出译者风格研究将在描写翻译学框架下迅速发展。
其他文献
“爱在左,情在右,走在生命之路的两旁,随时播种,随时开花,将这一径长途点缀的花香弥漫,使穿枝拂叶的莘莘学子,踏着荆棘,不觉得痛苦,有泪可留。便觉得幸福”。
“Love is on
随着收入的提高,我国出境旅游群体正在不断扩大。近年出境旅游中不少游客都会选择去日本,从近日日本观光厅发布的数据看,今年前三季度中国大陆访日游客数量达到500万人次,高居整
博弈论作为一个独立的学科开始于1944年,至今只有60年的历史,但它的前史却可以追述到18世纪。随着博弈论在经济学中的地位的提高,学者们开始了对博弈论史的研究。对博弈论史的正
黑人妇女的自由解放运动从来没有停止过。她们受到白人的歧视,也在男权社会中饱受痛苦。在黑人妇女遭受种族主义和性别主义双重歧视的环境下,妇女主义应运而生。妇女主义一经
背景与目的骨髓增生异常综合是一组异质性、克隆性造血干细胞疾病,其主要特征是骨髓中原始细胞增多伴一系或多系发育异常(病态造血)并具有高风险向急性白血病转化的的风险。D
随着当今竞技体育的发展,运动员的水平也在日益提高,为了让运动员在比赛中取得更好的成绩,教练员们在运动训练的方法手段上,开始尝试运用新的运动训练手段对运动员进行训练,
首先介绍了商业银行不良资产证券化风险的含义及风险分析理论,然后对商业银行不良资产证券化风险进行了分类分析,最后利用层次分析法对商业银行不良资产证券化风险进行了综合
分别选用灰度级和RGB颜色空间作为图像数据的特征空间,借用超顺磁聚类的基本思想将特征空间的数据点看作Potts磁子,引入一个随磁子间距离衰减的局域耦合作用力,让磁子在耦合
近年来,奖励旅游在国内旅游城市日益受到重视,被视为旅游业转型升级的突破口之一。奖励旅游发展为该区域带来的影响效应有很多,最显著的是经济效应。通过构建奖励旅游区域效
对压力管道相贯线焊缝采用超声波斜探头探测时的特点和探伤方法进行了论述。
The characteristics and flaw detection methods of the intersecting line weld of the pres