在如今科技水平不断进步,全球化逐渐加深的浪潮下,科技文本在获取国内外尖端科技发展动态方面的地位愈发重要。农业科技文本作为其一部分,主要目标在于清晰准确地传递原文信息、介绍新兴科技发展情况、为农业科技领域的学习交流构筑良好的学术基础。本篇翻译实践报告基于笔者自2021年1月至2022年1月在“河北农业大学特色蔬菜产业信息监测团队”中完成的翻译任务,累计完成翻译量25000字,主要翻译内容为全球特色蔬菜产业信息动态,属于农业科技文本。笔者以胡庚申提出的“生态翻译理论”作为本篇报告的理论框架,主要采用“三维转换”的翻译方法,重点分析翻译实践中出现的典型案例,探讨此类文本的翻译策略。在翻译过程中,笔者首先对文本的生态特点进行分析,在适应翻译生态环境的基础上对翻译任务中的语言、文化、交际三个维度进行适应性选择和转换。具体来说,在语言维度可以采用词性转换和词义延伸的技巧,解决由语言形式差异引起的翻译困难。面对国内外不同文化给翻译带来的考验时,阐明文化负载词的内涵和补充相应背景信息可以帮助目的语读者获得和源语读者相对一致的阅读体验。对于交际维的适应性选择和转换,可以通过调整句间语序和被动句处理的方式来解决逻辑不清和表达习惯不同的问题。经案例分析,本文得出以下结论:生态翻译学强调的“三维转换”翻译方法可以应用于农业科技文本,在翻译中应寻求整体性的适应和转换,产出“整合适应选择度”较高的译文。