随着社会的高度发展,环境能源已成为每个国家和地区不可忽视的重要问题。日本作为一个资源极其匮乏的国家,经历了2011年东日本大地震之后,环境问题变得尤为棘手。日本环境省2015年发布了《2015年环境白皮书———循环型社会、生物多样性环境白皮书》,就至今为止仍面临的重要课题——放射性物质处理、受灾地区的复兴工作等方面做了详细报告。该白皮书的翻译报告隶属于环境能源领域的翻译范畴,因此如何准确地理解和传达官方机构的信息和意图极为重要。本文主要从词汇翻译、小标题翻译以及句子翻译这三个层面,对白皮书的翻译策略和技巧进行了叙述和探讨。其中,第一章对翻译文本进行了综述,第二章以词汇翻译为中心展开论述,第三章以句子翻译为主进行了翻译技巧的划分,最后第四章对本次翻译实践进行了总结性的论述。本翻译报告的目的在于呈现当下日本环境实情,首先此举有助于中国国民了解环境现状,起到科普、警示和借鉴的作用;其次为中国及境外环境能源相关领域的学者、其他国家考虑灾后重建及应对环境能源等方面问题时,提供了参考依据;最后也有助于本报告撰写人积累在此类文本翻译方面的经验。