【摘 要】
：
20世纪70年代，弗米尔第一次提出目的论的概念作为翻译和翻译活动的一个术语。根据目的论，翻译是一项有目的的行为活动。决定翻译过程的主要准则是整个翻译行为的目的。简单来说
论文部分内容阅读
20世纪70年代，弗米尔第一次提出目的论的概念作为翻译和翻译活动的一个术语。根据目的论，翻译是一项有目的的行为活动。决定翻译过程的主要准则是整个翻译行为的目的。简单来说,译者的翻译目的决定翻译策略的选择。而归化和异化作为两种主要的翻译策略，一直是中西方译者争论的焦点。目的论为翻译批评提供了一个新的视角，增加了翻译的可能性并且扩展了翻译策略的范围。本论文主要从上述理论研究《红楼梦》两个英译本中的翻译。原文中的建筑文化和室内摆设，饮食文化及服饰文化的翻译被作为重点的例子研究。通过分析，根据他们各自不同的翻译目的，杨宪益主要采取异化的手段，而霍克斯主要选择归化策略。两种不同方法的运用充分地体现了他们在翻译过程中对翻译创造的严谨，做到了对原著负责，对读者负责。
其他文献
长北气田回注污水组成性质复杂,水中乳化油、有机物、悬浮物和泥沙、腐蚀结垢产物、细菌等污染物含量高且变化幅度大,导致污水回注过程中地层堵塞严重、回注井压力升高快、注
本论文从环评法律制度所涉及的经济法基本理论入手，分析了环评法律制度的概念、特征，论述了在我国完善环评法律制度的必要性和紧迫性。论文重点分析了我国环评法律制度包括的三
会计人才是我国人才队伍的重要组成部分,是维护市场经济秩序、推动科学发展、促进社会和谐的重要力量。目前我国高职院校会计专业人才培养质量与市场需求有较大差距。本文以
随着电池储能电站规模的逐渐扩大,相关的研究工作也在接连开展。然而,在仿真研究过程中,存在储能系统模型越来越复杂的问题,进而导致在含有储能系统的电力系统仿真中,出现仿
2003年第一季度,我国奶业发展保持强劲势头,牛奶产量增长25%左右;鲜奶市场价格总体平稳,不同价格区间差异有所缩小,低价位省份大幅减少;乳品进出口大幅度增长,进口大幅攀升.
目的：心功能指标是临床诊断和预防疾病的重要参考依据,只有拥有一套准确的统一参考标准,才能更好地进行诊断和治疗,因此制定心功能各项指标的参考值就显得尤为重要。左室射血
米切尔:首先,我对来华访问表示高兴,在访问期间,我见到了中方部长和其他同行,并且就中加双方感兴趣的一些问题交换了意见,特别是对未来中加合作交换了看法,通过交流我们也发
目的评估上海市静安区开展医务人员主动提供HIV检测咨询服务(PITC)工作的效果。方法收集静安区2008—2014年HIV检测数以及HIV感染者和艾滋病人数,分别计算总体HIV阳性率、PIT
在世界经济全球化的背景下，贸易活动日益复杂，随着高新技术的不断发展，标准和标准活动已成为各国贸易的一部分，发挥着重要作用。经济竞争已经日益被演变成为标准竞争，标准成为衡量
奶牛的胚胎性别鉴别技术在其繁殖生产中占有重要地位.通过移植已知性别的胚胎,控制后代的性别比例,将给奶牛业带来巨大的经济效益.随着现代分子生物学的发展和聚合酶链式反应