【摘 要】
:
本文研究的是印度著名诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔所著的小诗诗集《飞鸟集》的两个中文译本,具体研究对象为民国时期的学者郑振铎和现代翻译白开元的两个中译本。其中,郑振铎的
论文部分内容阅读
本文研究的是印度著名诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔所著的小诗诗集《飞鸟集》的两个中文译本,具体研究对象为民国时期的学者郑振铎和现代翻译白开元的两个中译本。其中,郑振铎的译本含有较多欧化句式和转折词,善用修辞手法;白开元的译本带有更浓的宗教色彩,语域较为口语化,表达生动。本文从以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔提出的多元系统论的角度出发,试图探讨造成两个译本差别的原因,并为《飞鸟集》的翻译及译本的比较研究提供一定借鉴。本文分为五章,第一章为引言,介绍了全文的结构及意义;第二章为文献综述,回顾了以往学者对泰戈尔、《飞鸟集》及其中译本以及多元系统论的研究;第三章从多元系统论的角度入手,比较了两个译本的不同,并从宏观角度探讨了造成译本差别的原因,即二者在翻译文学在目标文学多元系统中的地位、生产者、形式库、建制、消费者和市场等方面的不同;第四章从特定词语的翻译、语言特征和语体风格等角度详细分析了两个译本的差别,并配以例证分析;第五章总结全文,得出的结论为:对于译本比较而言,译者经历、翻译目的、目标读者、翻译文学在目标文学多元系统中的地位等因素都会对译本造成很大影响,在比较不同译本时应对这些因素予以重视。
其他文献
当前,改革的深化导致社会格局的巨大变动及利益冲突的不断加剧,随之而来的是转型时期国内群体性事件的高发态势,其表现形式多样,影响广泛,对社会秩序和经济的发展造成了极大
目的 客观评价哮喘滴丸对小儿哮喘急性发作的治疗作用,并对其对人体的安全性加以评估。方法将60例患儿随机分为2组,分别采用口服哮喘滴丸(治疗组),博利康尼(对照组)方法,观察患儿
当前,新课程强调提高学生的综合素质、促进学生的思维能力和动手能力的发展,展示数学知识的产生、形成、创新和发展过程,培养学生独立的创新精神和实践能力。高中数学教师要
<正>数学这门学科充满了生机和活力,把活的知识学活,并能灵活运用才可以说是抓住了素质教育的灵魂。我认为要在数学教学中深入落实素质教育,首先数学教师要率先更新教育观念,
随着知识时代的到来,电子商务在企业经营活动中应用越来越广泛。电子商务模式是新时期企业经营发展的重要课题,电子商务模式是是基于互联网的一种销售运作方式,通过电子交易,
随着我国市场经济的日益完善、体验经济的到来,主题化、特色化成为二十一世纪酒店发展的潮流。丰富的自然资源和深厚的历史文化底蕴也为我国主题酒店的发展提供了必要条件。
随着二次电源如超级电容等在光伏发电、高功率微波系统、不间断供电、电动汽车、通信电源以及航空电源等领域应用越来越广泛,双向DC-DC变换器应运而生,迅速的成为了人们关注
轴类零件是机械产品中广泛应用的重要零件,其直线度有较高要求。针对小直径轴管类零件实际生产的需要,研究设计了一套完整CJA40-20M型自动校直机激光在线检测系统,主要研究内
当今世界正处于一个科学技术爆炸式发展的时代。在这样的时代中,全球经济一体化进程在不断加快,人们的消费需求也在向个性化和多样化的方向发展。因此,企业的外部环境变得复杂、
在初中数学教学中,课堂教学的成与败,取决于多种因素。笔者认为,教学设计是否合理、独特、有效,是成就高效课堂教学最重要的前提。本文中,笔者就如何设置教学设计形式,达到高