江苏境内的方言,从南到北大致依次为吴方言、隶属北方方言的江淮官话和中原官话。涟水位于江苏北部,靠近江淮官话北沿。本文研究基于调查和整理所得13个方言点5万多条方言词汇,其中吴方言、中原官话各1点,涟水境外江淮官话6点、境内5点(其中涟城1点包括4个年龄派别),各点、各派分别约3400条方言词汇。　　 本文主要以涟水方言为参照,从纵横两个角度,对涟水方言与普通话、其他方言、古汉语及涟水内部地域和新老的词汇差异,进行多维比较研究。主要从词形、词义、价值和造词等角度,比较涟水方言与普通话词汇差异,描摹涟水方言词汇概貌,分析其主要特点；重点从核心词、常用词和特征词角度,比较涟水方言与其他方言、涟水方言内部词汇差异,统计分析涟水方言乃至江淮官话词汇的地域过渡和梯度分布特征,描述涟水方言词汇进行中的变化实况；考释部分涟水方言词汇来源,梳理涟水方言与古汉语词汇关系,探讨涟水方言词汇历时发展趋势。　　 涟水方言词汇主要特点如下:1.逾半数与普通话词形有别,双音节词较少,单、三和四音节词较多:2.涟城-带有少量儿尾词,系统性较差,新老差异较大,萎缩态势明显；3.子尾词丰富,类型复杂,表示身体、时间、地名和人名等子尾词较独特,子尾有成词、别义、韵律等功能,能产性强；4.头尾词较多,头尾有成词、韵律和表微等功能；5.逆序词和兼类词较多。　　 涟水方言与其他方言词汇差异大小情况分别为:核心词——苏州>徐州>南通=南京>连云港>扬州>盐城>淮安,常用词——苏州>徐州>南通>南京>扬州>连云港>盐城>淮安。差异皆苏州最大,徐州次之,江淮官话各点较小。涟水与周边3点核心词、常用词差异大小情况一致为:连云港>盐城>淮安。主要结论如下:1.涟水方言与其他方言词汇差异大小与涟水跟各方言点距离远近正相关；2.从核心词看,江淮官话与中原官话比与吴方言关系更密切；从常用词看,江淮官话与中原官话和吴方言关系基本接近；3.涟水方言词汇在周边3点之间、江淮官话内部和江苏境内方言中过渡性突出,江淮官话词汇在江苏境内方言中过渡性及其内部梯度分布特征明显。　　 涟水境内各点与普通话词汇差异大小情况分别为:核心词——石湖>大东=涟城>岔庙>高沟,常用词——石湖>人东>涟城>岔庙>高沟。各点间核心词、常用词差异大东与石湖最小,石湖与高沟最大,总体上石湖、大东和涟城接近,岔庙和高沟接近,相互间差异较大。境内其他4点与涟城方言特征词差异大小情况为:高沟>岔庙>石湖>大东,大东和石湖与涟城差异稍小于岔庙和高沟。与周边3点关系,高沟与连云港最近,贫庙与淮安最近,涟城和石湖与盐城最近。主要结论如下:1.涟水境内各点与普通话核心词差异接近,常用词差异不大,差异程度在境内从东往西渐小；2.境内方言词汇明显表现出东西向梯度分布、涟城和其他4点的城乡差异、县境内外过渡态势3个主要特点。　　 涟水方言老老派、老派、中派和新派4个派别之间词汇差异明显,变化剧烈；跟其他3派相比,新派词汇变化更突出。总体表现出三大特点:1.更替加速,越年轻派别词语更替速度越快；2.靠拢普通话,越年轻派别词汇跟普通话越接近；3.旧有词汇明显萎缩,越年轻派别中旧词消失越多。　　 涟水方言保留大量古汉语词语,与古汉语承继关系较为明显。主要有两个特点:1.所搜集和考释词语中,承传词较多,变异和创新词相对较少；2.变异词中,词义扩大较多,词义缩小、转移和语法功能变异较少。