本报告采用的翻译材料选自Jean Berko Gleason和Nan Bernstein Ratner主编的Psycholinguistics。心理语言学是一个新兴但发展迅速的领域,对认知科学感兴趣的人在不断增加。Psycholinguistics作为一个心理语言学文本,一共分为十章,介绍了心理语言学家所关注的问题和心理语言学学科的核心概念和系列主题。本报告节选了该书前三章内容。第一章概述了心理语言学以及语言的组成部分;第二章研究了语音和语言行为背后的解剖学和生理学基础;第三章探讨了语音感知层次基本过程,还介绍了计算机生成语音的研究。理解和使用人类语音、语言能够帮助交流能力受损的人,并且开发出模仿人类思维、理解口语的计算机程序。本翻译实践报告首先介绍了原文Psycholinguistics,然后描述了该文本语言特征以及整个翻译过程。其次,译者根据彼得·纽马克的文本类型学分析了本书的文本类型——心理语言学书籍属于信息型文本中的学术文本。然后,译者详细论述了彼得·纽马克的交际翻译理论及其准确性、简洁性和逻辑性特征。交际翻译理论旨在使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语言读者所产生的效果相同。从文本特征来看,原文具有多被动句、复杂句、长句的特点。根据交际翻译特征,结合原文的文本特点,译者分别对原文的词汇、句子和语篇三个层面展开了理论分析。本报告主要采用转译、增译、分译、省译等翻译方法,对于文本中不同语言现象提出具体解决方法,以期对学术文本的翻译提供一定参考。通过本次翻译实践,译者得出以下结论:1)翻译词汇时,可以采用转译、增译技巧以更好地体现交际翻译准确性特征;2)翻译句子时,可以采用分译、省译等技巧以体现交际翻译简洁性、逻辑性特征;3)翻译语篇时,需要结合具体语境,结合篇章衔接性、连贯性标准来体现交际翻译逻辑性。该报告对语言机制的翻译,例如心理语言学中的语言理解、输出和习得有一定参考作用。