《红楼梦》是我国著名的古典长篇小说,作者曹雪芹(约1715-约1763),小说共120回,后40回由高鹗于18世纪末补写。18世纪中叶就已流传于民间。《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的作品。小说能在中国文学史甚至在世界文学史上成为不朽的艺术典型,是因为塑造了众多具有独特性格特征的人物形象。较早的《水浒传》《西游记》等一类长篇小说特点是情节和人物单线发展,而《红楼梦》有了新的重大突破,它创造了一种宏大完整而又自然的艺术结构,使众多的人物活动于同一空间和时间,并且情节的推移也具有整体性,足可见作者卓越的艺术才思。《红楼梦》的维吾尔文全译工作于上世纪70年代开始。1979年3月份,新疆人民出版社出版发行《红楼梦》共八册的全译版。2012年11月份,新疆人民出版社出版发行了《红楼梦》维吾尔文全译第二版。小说在翻译成维吾尔、哈萨克等少数民族语言后,获得巨大反响,并且很多少数民族作家、诗人将其作为自己创作道路上的典范。探索《红楼梦》维文全译版中的诗词的押韵艺术对中华优秀传统文化的传承和发展具有重要的现实意义,如上所述,《红楼梦》作为一个文化宝库,永远值得我们学习。本论文重点探索、谈论我国小说《红楼梦》维吾尔文全译版中诗歌、诗诀的音韵艺术。《红楼梦》维吾尔文全译版里的诗歌大部分都是四行诗和二行诗,故论文将以四行,二行诗歌为重点。首先,全面统计小说里的诗歌、诗诀、诗篇,并且简要阐述诗歌、诗诀的翻译过程。然后,对小说里的诗歌押韵词语的词类进行探索。对名词、动词、形容词、副词、代词、量词、助词、数变词等词类词语占诗词。比例,每个词类词语在押韵里的位置、作用、意义做研讨。分别研究押韵的词语的押韵类别。诗歌押韵按音调、双叠和位置分成富韵、轻韵、双叠韵和内韵等四类,本文将研究这些诗歌押韵方式在《红楼梦》里的出现情况、作用等。