企业实务翻译具有公关性、科技性、瞬间性和社会性四大特征,译文应当在信息、风格、内涵上与原文保持一致,应符合目标语的格式和体裁。故在翻译方法上应主要采取直译加调整的方法。本文主要依照韩礼德(Halliday,1994)提出的基于实义切分理论基础之上的主述位理论,首先对其基本概念和分类进行阐述,然后从企业实务语篇实例中选取有代表性的句子进行主述位划分,分析了主位简单线性推进模式、主位同一推进模式、述位同一模式、交叉推进模式以及分裂述位推进模式五种主位推进模式的译文。第二、三章是本论文的重点章节,这两章通过结合笔者数年的企业翻译实践,如2005年11月出版的中华人民共和国水利行业标准(SL 326-2005)第四章、上海市虹桥开发区力仕鸿华综合发展项目技术标询标回复4、马鞍山市“促进城市垃圾甲烷回收利用”项目的招标公告总则等实务翻译实例,以主述位结构模式为切入点,对原文进行分析,对比主位推进模式和非主位推进模式下的翻译,由此推出运用主述位模式翻译策略可以突出文本信息层次,使译者更快捷有效地理清篇章的脉络,帮助译者准确地将原文信息顺畅地表达出来,从而有助于在翻译过程中实现内容和形式的双重对等。