针对《跨文化非语言交际》第八章“校园非语言交际及其文化差异”、第九章“跨文化非语言教学和跨文化非语言交际研究”的译文,该翻译报告分为翻译任务表述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四部分。第一部分翻译任务表述从材料来源、作者简介、作品简介三个方面简介绍了原文的背景知识。第二部分翻译过程从译前准备和初译稿修改中解决的难点两方面对原文进行了阅读分析,列出了译文中词汇、句法和语篇上主要采用的翻译策略。第三部分翻译案例分析主要分析了译文中的词汇难点、句法难点和文体难点。词汇难点主要包括选词、近义词辨析以及富有中国文化特色词语等的翻译；句法难点主要包括“对”字句、“连动”句、主语从句、同位语从句以及复杂句等的翻译；文体难点主要是如何使译文符合英文学术著作的特点。第四部分翻译实践总结浅谈了自己翻译过程中的一些感悟和启示,并结合翻译的四个阶段即准备、理解、翻译和修改阶段简要总结了自己的翻译过程,希望为今后的翻译工作者提供一定的参考。