随着经济全球化进程的加快,中国与世界的经济交流日益频繁。与此同时,以新经济时代多样化发展方式为主题的学术论文数量也在逐渐增加。而摘要作为一篇学术论文的重要组成部分,是整篇文章的浓缩和论文检索的重要渠道。因此,摘要的翻译不仅影响读者对论文主要内容的理解,而且直接影响着论文的学术交流。然而,目前摘要的中译英翻译质量并不乐观,翻译不准确、信息不完整、文本不连贯的现象并不少见。因此,提高摘要翻译质量势在必行。2018年2月1日至6月30日,笔者在好译友翻译公司担任兼职翻译,做了大量的汉译英翻译实践,在这些汉译英实践材料中,有一份公司从其数据库中整合近一年来以“新经济时代多样化发展方式”为主题的论文集,笔者负责上述论文集中论文的摘要翻译。在翻译过程中,笔者遇到一些翻译的难点,主要表现在长句的翻译、重点词汇的翻译、专业术语的翻译以及对原文必要的补充和删减。针对这些难点,笔者从卡特福德的翻译转换理论中的三个主要转换形式——结构转换、词类转换和单位转换出发,结合实例,对选取的摘要进行详细分析。笔者使用结构转换重组句子结构,使翻译更符合摘要文体的表达习惯;使用词类转换对原文中的动词、名词、形容词、副词等进行转换,使翻译表达更加准确;使用单位转换对原文中的词汇、短语、句子进行相互转换,使整个句子表达更加流畅。通过这次翻译实践,笔者认识到了理论与实践结合在翻译中的必要性,以及明确汉英两种语言区别的重要性。摘要文体的特殊性决定了翻译应当准确、连贯、简洁。在表达出原文含义的基础上,摘要翻译应符合目的语读者的阅读习惯。总体来说,笔者经过这次实践,翻译能力得到了很大的提升。