本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的源文本是由英国劳特利奇出版社出版的《粮食安全、粮食价格与气候变率》,作者是美国著名研究员莫莉·伊丽莎白·布朗。译者基于此书第一章的部分译文完成本次报告。此报告是译者对于此书具体翻译实践情况的汇报与总结,主要由引言、翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和结语五部分组成。第一部分,引言首先简要介绍此次翻译任务、译者翻译此书的原因以及译者在翻译过程中预计会遇到的问题。第二部分,翻译任务描述总结原文的文本特点以及译者应该遵循的翻译要求。第三部分,翻译过程描述简单介绍译者翻译此书的流程,包括原文理解、译前准备和翻译执行情况等等。第四部分,翻译案例分析介绍适应与选择论及其它翻译方法和技巧在翻译实践中的应用。第五部分,结语总结了译者在此次翻译实践中的收获与不足。此次翻译实践报告,译者以翻译生态学研究中的适应与选择论为理论根据,借鉴一些翻译理论方法和技巧,对科普文中词汇和句法方面的翻译策略进行了分析与总结。通过本次翻译实践,译者了解到许多翻译理论和翻译技巧在实践中的应用,一定程度上提高了译者的翻译水平,给译者今后翻译科普作品提供指导。