《边城》是京派小说家沈从文先生的代表作,被誉为“现代文学史上最纯净的一个小说文本”、“中国现代文学牧歌传说中的顶峰之作”。它被翻译成十三种语言,在全球四十多个国家出版。目前共有四个英译本,其中以杨宪益戴乃迭夫妇《边城》译本和金介甫《边城》第一本单行译本最为关注。2009年译林出版社出版了杨氏《边城》双语版。杨氏译本忠实于原文,如实传递中国文化,具有很高的研究价值和指导意义。因此,本论文将以杨氏夫妇的这一译本为研究对象。国内外学者对杨氏译本研究居多,但研究多以翻译美学视角,译者主体性视角以及功能对等视角为主,却未从语域理论进行研究。语域理论由伦敦学派提出,发源于英国的语境主义,现在已经是英国语言学家韩礼德功能语言思想的重要内容。韩礼德指出,语域由多种情境特征,特别是语篇语场、语篇基调和语篇方式相联系的语言特征构成,即语场、语旨和语式。语场指话语参与者所从事的活动;语旨指参与者的性质、社会角色和他们之间的交际关系;语式指语言交际的渠道与媒介。本论文将以语域理论为视角对《边城》杨氏译本进行研究,分别从语域三变量语场、语旨、语式对这一译本在音层、词层、句层和段层的语域标识进行分析,探讨译本是否再现了原文的语域特征,从而重现人物形象和再现原文风格。通过从语场角度对《边城》杨氏译本人物外貌、心理、动作和环境描写部分进行分析,发现其再现了原文的语域,从而再现原文故事情节。从语旨角度对这一译本的三组对话进行分析,发现其再现了人物的社会地位和关系,从而再现了人物形象。从语式角度对这一译本的书面语和口语进行分析,发现其再现了原文的语域,从而再现了原作的写作风格。据此,本文试图指出在小说翻译中,译者在翻译过程中识别语域并把握语场、语旨和语式,可以有效地在译文中重现人物形象和再现原文风格,从而得到成功的译作。