晚清基督新教传教士李提摩太(Timothy Richard)曾对晚清中国耶佛对话做出过重要贡献。他是当时极少数对中国佛教做出正面评价的传教士之一，除精研佛法外，还对中国佛经及佛教文学进行了严肃系统的翻译。但是，由于受到宗教对话成全模式的影响，李氏依然坚持基督教信仰具有绝对的优越性，而将佛教视为基督教在亚洲的表达式，与之相呼应的是他在具体的翻译实践中采用了“援佛入耶”的翻译策略，尝试以基督教思想诠释佛教。本文选取李提摩太唯一的一部文学译著《西游记》(英文名为《出使天国》)作为研究对象，分别在译本的结构、人物塑造和归化翻译上着重用力，力图揭示出李氏“援佛入耶”策略的具体应用及效果。在这一过程中，李氏的许多基督教观点也一一展现出来，使我们能够正确认识他对《西游记》理解和翻译。本文正文共分三章。第一章从理解的历史性出发，对李提摩太翻译《西游记》历史背景进行梳理，将他对佛教的理解放置到晚清耶佛对话、成全模式的宗教对话、本色化的传教策略等具体的历史语境中来考察；第二章从翻译的目的性出发，考察李氏对《西游记》的整体认识，包括他翻译《西游记》的原因和他对《西游记》作者的误认。第三章则是从译文文本出发，从结构到内容具体分析李氏对小说《西游记》的翻译以及使用的翻译策略。