在翻译的过程中，译者作为其不可或缺的存在，其地位一直发生着变化。纵观中西翻译史，译者在最初的翻译活动中处于边缘化的地位，翻译研究则侧重原文。自从翻译研究的“文化转向”以来，译者的主体地位得以确立。从最初的边缘化到得到重视，这体现了译者是翻译行为的主体。译者主体性在翻译中应得到充分发挥，才能达到更好的效果。《诗经》作为中国传统文化经典，其英译本值得进行详尽的对比研究。《诗经》的英译需克服很多困难，如《诗经》文本的解读及其文学，历史文化价值的重现。中外许多翻译家如阿瑟·韦利，许渊冲，汪榕培等对英译《诗经》做出了很大的贡献，形成了不同版本的译本，使得不同译本之间的比较分析得以进行。本文在回顾总结了前人的研究成果后，从译者主体性的概念入手，探讨了其文本内和文本外的影响因素，分别与阿瑟·韦利，许渊冲及汪榕培的英译版本相结合进行具体的分析研究。在《诗经》英译本的对比分析中，从译者主体性角度可更好的体现其对译本生成的影响。译者决定主体性的发挥，通过对译者及其翻译理论的研究，结合个案研究，确立译者主体性在《诗经》英译中影响。