【摘 要】
:
本翻译项目的原文选自詹姆斯·洛夫洛克所著的《正在消失的盖亚:最后的警告》一书中的第8章和第9章,并对其进行翻译分析,完成翻译实践报告。2009年,该书首次由艾伦·莱茵发表,
论文部分内容阅读
本翻译项目的原文选自詹姆斯·洛夫洛克所著的《正在消失的盖亚:最后的警告》一书中的第8章和第9章,并对其进行翻译分析,完成翻译实践报告。2009年,该书首次由艾伦·莱茵发表,随后2010年,该书又在企鹅出版社发表。书中,詹姆斯·洛夫洛克认为我们生活的地球(也就是盖亚),作为一个有生命并且强大的有机体,完全有能力进行自我调节。盖亚理论有助于人类更好地了解我们赖以生存的地球,同时教会人类如何对待和照顾地球,并与之和谐共处。所选的章节旨在阐述全球变暖对人类的影响以及启示,并且也对未来的环境气候变化作出预测,警示人类要珍惜与之共存的地球母亲。翻译实践报告分为五部分。第一部分就本书的背景做了详细介绍,并对翻译的章节作了说明;第二部分罗列出了在翻译实践过程中遇到的困难和解决办法;第三部分是翻译过程中运用到的功能对等理论和具体的实例分析;第四部分在奈达的功能对等理论指导下,从词法,句法,语篇三个层面通过具体的例子,对翻译过程中遇到的困难,通过使用一些翻译策略和方法进行分析和解决;第五部分就是对整篇翻译实践报告的总结。通过翻译实践,译者对此类科技翻译有了更深入的了解,并且从中学到了很多感兴趣的科学知识。除此之外,译者也认识到一些翻译理论,如功能对等理论,和翻译策略,如顺句操作,句式重组,以及增删重组,都可以更好地指导翻译实践。有言道,熟能生巧,这一点在本翻译实践中也很好地得以体现。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
卵巢癌的内分泌治疗天津医科大学总医院妇科(300052)岳天孚张士伟手术与化疗是治疗卵巢癌的主要手段,激素疗法仅用于某些类型卵巢癌的辅助治疗或对化疗耐药病例的姑息性治疗。1卵巢癌内
本文是一篇翻译实践报告,所选取的文本是美国科罗拉多大学生物伦理学家杰西卡?皮尔斯和太平洋大学George Randel教授共同编写的Contemporary Bioethics:A Reader with Cases
随着中国经济的发展,改革开放不断深化,中国与世界的交流越来越频繁、深入。中国在向世界展示自身的同时,世界也迫切地想要了解中国。然而,中国传统礼仪博大精深,独具魅力。
模糊是自然语言的本质属性,模糊语言是广泛存在于人类交际中的语言现象。国外有关模糊的研究可以追溯到1965年美国加利福尼亚大学Zadeh教授提出的“模糊集”理论,这标志着模
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
2014年4月2日和5月7日,海军大连舰艇学院海洋测绘系先后与92292部队和91650部队签订了联合培养海洋测绘人才协议,并在两单位设立了海洋测绘学科教学基地。海司航保部、中国测绘地理信息学会、中国地质调查局、国家海洋局、南海舰队航保处、海军海洋测绘研究所等单位领导出席了在广州市的签字仪式。海军大连舰艇学院海洋测绘系是我国海洋测绘人才培养的摇篮,"双A级"两师培训资格在国
由中国测绘地理信息学会海洋测绘专业委员会、大地测量与导航专业委员会和地理信息工程国家重点实验室联合主办,山东省测绘地理信息学会、山东科技大学、青岛市勘察测绘研究院、国家海洋局第一海洋研究所、中国测绘科学研究院和海军海洋测绘研究所联合承办的"全国垂直基准及海岸带测绘技术研讨会",于2016年10月27~28日在山东省青岛市成功召开。来自测绘界5位院士、国土资源部、中国
随着高新技术的发展,特别是在互联网飞速发展的当今时代,互联网影响着人类社会的各行各业。但有关互联网时代的英语纪录片很少,国内也没有英语版本。考虑到该纪录片对人们生
随着先进科技的不断进步、发展,我国国民经济也获得了迅猛增长,极大的提升了人民的生活水平,当下创新生态观的管理模式也已成为各行各业以及各个领域里所研究的重点和普遍使