本翻译项目选自《创造性破坏与共享经济》,该书主题适应了社会热点话题——共享经济,用优步作为案例研究探讨创造性破坏与破坏性创新的具体含义以及创新与监管是否二元对立,无法协调。论文创新之处在于大多数论文以显化为研究对象,对隐化的研究相对较少。英汉两种语言之间的差异,语言形式化程度的不同决定了隐化的存在。虽然显化的使用可能多于隐化,但必要的隐化仍是不可缺少的,因此有必要加大隐化研究的力度,以便深化对翻译本质的认识。本文在韩礼德的系统功能语法的指导下,从概念意义隐化(包括文化要素隐化、语法成分隐化、修辞隐化)、人际意义隐化以及语篇意义隐化三个层面分析经济类文本英汉翻译过程的隐化现象,使译文准确易懂,以期最终达到有效交际的目的。通过第3章的实例分析可以发现经济类英语翻成汉语时,译者可以采取隐化的策略使译文更符合中文的表达习惯,实现“达”和“信”的交际效果。本文发现,隐化是由于源语语言与目的语语言的形式化程度存在差异。两者的形式化程度差异越大,隐化的影响便越大,反之越小。英语注重形合,汉语重意合,因此,当由形式化程度较高的语言翻译成形式化程度较低的语言,如英语译成汉语,显化现象发生递减,而隐化现象递增。本文的研究希望为英汉经济类翻译提供借鉴意义,然而本文研究只限于经济类文本,研究对象具有局限性,在之后的研究中,译者可以就这方面做更多的改进。笔者建议在翻译类似文本时,译员需考虑文化因素,提高专业背景知识,使翻译更加准确和易于理解。