随着经济全球化的进程不断加快,各国之间的经济交流不断加强。在此背景下,世界范围内以银行为代表的各大金融机构的交流合作日益密切。因此,国内外银行外宣翻译的重要性日益凸显。外国银行外宣英汉翻译研究还很少,笔者也希望通过本文能够为相关研究提供有效的参考。本文是一篇以英国五大银行外宣内容为研究对象的实践报告。笔者以弗米尔的“目的论”为指导对英国五大银行外宣内容进行了英汉翻译实践。本次翻译实践的过程主要包括译前准备、翻译过程以及译后审读。本文主要研究翻译目的论在银行外宣英汉翻译实践中的指导性作用。笔者采取案例分析法从词汇、句法以及篇章三个层面详细分析了翻译目的论在此次实践中的作用。本次银行外宣英汉翻译实践为笔者提供了相应的研究发现。第一,英语银行外宣内容的语言特点突出。在词汇层面,银行外宣英语中术语多,动词多为简单词。在句法层面,银行外宣英语中复合句较多、被动语态多,句法逻辑性强。第二,银行外宣英汉翻译中翻译方法和翻译策略的适当运用对翻译过程和翻译结果都起着积极影响。第三,翻译目的论及三原则对银行外宣英汉翻译实践有着积极有效的指导作用。笔者从本次银行外宣英汉实践中也得到一些启示。首先,银行外宣内容严谨、文体单一。在处理时需要查阅专业的参考内容,不得草率处理。其次,翻译理论和翻译策略在银行外宣汉英翻译中有着积极的作用,译者在翻译实践中应该学会有效使用。除此以外,银行外宣翻译对译者的财经知识要求高,这也提醒笔者需要在专业领域的学习上多下功夫。