随着全球一体化的不断发展和中国国际地位的不断提高,中国和世界各国的科技交流日益增多,科技文本翻译在这一过程中所起到的作用不言而喻。改革开放四十年来,我国完成了从“引进来”到“走出去”的重大战略转变,科技文本翻译也从最初的以“英译中”为主的输入性翻译发展成“中译英”为主的输出型翻译。鉴于此,笔者选用中文文本《边缘计算的标准化进程和案例分析》作为原文本进行科技文本汉译英翻译实践。《边缘计算的标准化进程和案例分析》选自中文核心期刊计算机研究与发展,是典型的实用信息传递型文本。在翻译此文本时要做到以读者为中心,将原文信息进行准确、清晰地传递。重信息内容,轻承载形式,要求译者在翻译过程中选用灵活的翻译手段,来满足读者的特定需求。黄忠廉教授在总结科技文本翻译经验后提出了“变译理论”,概括来说指的是:“在特定条件下,为满足特定读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段对文本进行翻译”。变译理论能完全满足上述文本类型的翻译需要,因而笔者尝试以黄忠廉教授的“变译理论”作为指导,进行本次翻译实践,并撰写翻译实践报告。本次翻译实践中,笔者在变译理论的指导下,从增、减、编、述、并等方面探讨科技文本的英译翻译技巧。通过这次翻译实践,笔者希望能向读者普及边缘计算相关知识,加深对变译理论的理解,总结相应的翻译实践经验,以期提高自身翻译水平,并为其他从事科技文本英译的译者提供一些借鉴。