随着经济全球化的发展和互联网的普及,世界各国之间的跨文化交流活动也愈发频繁。而影视作品本身就承担着某种文化功能,尤其是在跨文化传播的语境下,文化之间的交流和碰撞就更加明显。欣赏国外优秀的影视作品成为我们接受外来文化的重要途径之一,因此,也就体现出了对影视作品进行翻译工作的重要性。作为一种语言文化交流不可或缺的手段,影视翻译发挥着沟通世界各国人民思想,促进政治、经济、文化、教育、科技、学术交流,促进社会发展的不可替代的作用。近年来,网络影视发展迅速,大量的日剧被引入国内,掀起一番追剧热潮。2019年夏天,日剧《轮到你了》的热播也是大获好评,其中字幕组的作用不可小觑。本研究以关联理论为指导,以日剧《轮到你了》的字幕翻译材料为研究对象,分析其使用的翻译方法。再进一步探讨如何使用恰当的翻译方法使译文获取最佳关联,使目的语观众达到与原语观众相同的感受。本文由五个部分组成。引言部分介绍该研究的背景、研究对象及方法,并对相关领域的先行研究进行基本阐述,最后介绍本研究的整体结构。第二章介绍字幕翻译的定义,并整理总结字幕翻译的特征,对字幕组的发展现状进行介绍。在第三章中,笔者将对关联理论进行具体介绍,并验证关联理论对字幕翻译具有一定的解释力。第四章,笔者基于《轮到你了》的字幕翻译资料,结合关联理论提出缩减、推意转换为表意、归化三种字幕翻译方法,并举例说明。在最后一部分,笔者将对该研究进行总结,并提出不足之处以及今后的研究方向。通过本研究,笔者认为关联理论对影视作品的字幕翻译具有指导意义。