【摘 要】
:
随着经济全球化的发展和互联网的普及,世界各国之间的跨文化交流活动也愈发频繁。而影视作品本身就承担着某种文化功能,尤其是在跨文化传播的语境下,文化之间的交流和碰撞就更加明显。欣赏国外优秀的影视作品成为我们接受外来文化的重要途径之一,因此,也就体现出了对影视作品进行翻译工作的重要性。作为一种语言文化交流不可或缺的手段,影视翻译发挥着沟通世界各国人民思想,促进政治、经济、文化、教育、科技、学术交流,促进
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展和互联网的普及,世界各国之间的跨文化交流活动也愈发频繁。而影视作品本身就承担着某种文化功能,尤其是在跨文化传播的语境下,文化之间的交流和碰撞就更加明显。欣赏国外优秀的影视作品成为我们接受外来文化的重要途径之一,因此,也就体现出了对影视作品进行翻译工作的重要性。作为一种语言文化交流不可或缺的手段,影视翻译发挥着沟通世界各国人民思想,促进政治、经济、文化、教育、科技、学术交流,促进社会发展的不可替代的作用。近年来,网络影视发展迅速,大量的日剧被引入国内,掀起一番追剧热潮。2019年夏天,日剧《轮到你了》的热播也是大获好评,其中字幕组的作用不可小觑。本研究以关联理论为指导,以日剧《轮到你了》的字幕翻译材料为研究对象,分析其使用的翻译方法。再进一步探讨如何使用恰当的翻译方法使译文获取最佳关联,使目的语观众达到与原语观众相同的感受。本文由五个部分组成。引言部分介绍该研究的背景、研究对象及方法,并对相关领域的先行研究进行基本阐述,最后介绍本研究的整体结构。第二章介绍字幕翻译的定义,并整理总结字幕翻译的特征,对字幕组的发展现状进行介绍。在第三章中,笔者将对关联理论进行具体介绍,并验证关联理论对字幕翻译具有一定的解释力。第四章,笔者基于《轮到你了》的字幕翻译资料,结合关联理论提出缩减、推意转换为表意、归化三种字幕翻译方法,并举例说明。在最后一部分,笔者将对该研究进行总结,并提出不足之处以及今后的研究方向。通过本研究,笔者认为关联理论对影视作品的字幕翻译具有指导意义。
其他文献
背景:特发性肺纤维化是慢性进展性纤维化的间质性肺炎的一种特殊类型,其病因不明,预后差,目前临床上的治疗目标多以稳定病情和减缓疾病进展为主。近些年来,在全世界肺间质疾
在盾构施工过程中,会穿越各种复杂地质,其中在岩溶发育区进行盾构施工是不可避免的工程难题。溶洞的存在会使盾构机在掘进过程易发生偏头、栽头,甚至引起围岩坍塌,对盾构隧道工程的施工进度、经济成本、人员安全等产生重大影响。因此,若能合理预测盾构开挖引起的地层沉降、隧道与溶洞顶板的失稳临界安全厚度,将对实际隧道工程的安全建设,工程造价,环境效益等方面提供帮助。本文以大连地铁5号线泉水至后盐站区间盾构隧道工程
随着核电装机容量的不断增加,核承压设备的可靠性和安全性显得越来越重要。蒸汽发生器作为核电厂的主要承压部件之一,结构复杂、传热管数量大,在核电厂寿期内易发生传热管破
随着市场竞争和企业之间竞争的日趋激烈,人力资源的管理已经成为了这场竞争中至关重要的因素之一。在一个企业进行人力资源管理时,员工的敬业度也将直接地影响到企业的各项业
目的组胺H3R受体在许多神经系统疾病中有着保护作用。但是组胺H3R受体在蛛网膜下腔出血后的早期脑损伤中的作用仍不清楚一本文旨在探究组胺H3R受体在蛛网膜下腔出血(subarach
锂离子电池在新能源体系中占有很大比重,而拥有较高理论容量和循环稳定性的磷酸盐正极材料LiMPO4(M为Co、Mn、Fe)已被广泛研究,但由于各自的缺点影响了它们在实际中的应用。用
经济全球化的时代,是一个多元共生的时代,在这种背景下,我们若想在国际舞台上与众不同,必须保持自己的文化特色,但是面对丰富多彩的传统文化元素,我们不能拿来主义,直接复制或者套用。京剧文化元素作为传统文化中的重要组成部分,无论形式还是内涵都丰富多彩,拥有着不可小觑的文化价值,广泛的应用在各个设计领域当中。因此本文以京剧为切入点,展开对传统文化元素在产品设计中的创新应用策略研究,在继承和发展京剧文化元素
当前时代,数字化、信息化和智能化逐渐成为国家经济和社会发展的大趋势。2019年3月,李克强总理在政府工作报告中强调,要全面推进“互联网+”建设,运用新技术新模式改造传统产业。如今,新一代信息技术方兴未艾,电力企业改革蒸蒸日上,互联网与传统产业的加速融合已经成为不可逆转的潮流。国家电网有限公司积极顺应这一潮流,提出建设泛在电力物联网的战略目标,加快传统业务的转型升级,同时发挥电网企业自身的优势,充分
互联网的发展和智能设备的普及推动了电子商务在我国的快速发展,从商务部公布的数据可以发现,2010-2018年,我国网络零售额从0.5万亿上涨到9万亿,电子商务购物已经成了人们生活中不可或缺的购物方式。互联网和移动互联网的快速发展改变了人们交流渠道和终端的使用习惯,也扩宽了用户获取企业服务的渠道。由于网络进入成本低,许多中小企业纷纷加入电子商务市场,电商产品种类日渐丰富,加上网络信息高度透明化,以往
全国一盘棋提出、形成于社会主义建设时期,发展于改革时期,在新时代被概括为中国特色社会主义制度和国家治理体系的显著优势。全国一盘棋有党中央的集中统一领导、整体与部分