本次翻译实践报告材料来源于Cambridge Music一书,Cambridge Music由Frida Knight所著,该书于1980年由美国the Oleander Press出版社出版。本书以时间为线索,内容主要讲述了从中世纪到现在剑桥音乐的发展。该书总共分为十章,译者主要负责从第六章到第十章的后五章。因此选择后五章作为翻译实践报告的分析材料。本次翻译实践报告共分为五章:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结。第1章任务描述主要讲述了项目来源、项目内容介绍、项目实践的意义。第2章过程描述主要概括了整个翻译过程,其中包括译前准备阶段、译中处理阶段、译后校审阶段。第3章译前准备阶段详细讲述了笔者是如何进行准备工作的。这一章包括阅读和分析原文章来了解文章大意、分析平行文本熟悉相关知识、选择翻译目的论指导翻译实践。第4章案例分析讲述了在单词、句子和修辞方面,笔者是如何运用各种翻译技巧在目的论指导下忠实准确的翻译原文的。第5章实践总结部分总结了目的论对音乐类文本翻译的指导作用以及笔者此次实践项目中的收获和不足。整个翻译过程,对提高我的翻译技巧和能力提供了很大的帮助。丰富了我的翻译实践和经验。