【摘 要】
:
本次翻译实践报告材料来源于Cambridge Music一书,Cambridge Music由Frida Knight所著,该书于1980年由美国the Oleander Press出版社出版。本书以时间为线索,内容主要讲述了从中世纪到现在剑桥音乐的发展。该书总共分为十章,译者主要负责从第六章到第十章的后五章。因此选择后五章作为翻译实践报告的分析材料。本次翻译实践报告共分为五章:任务描述、过程描述
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告材料来源于Cambridge Music一书,Cambridge Music由Frida Knight所著,该书于1980年由美国the Oleander Press出版社出版。本书以时间为线索,内容主要讲述了从中世纪到现在剑桥音乐的发展。该书总共分为十章,译者主要负责从第六章到第十章的后五章。因此选择后五章作为翻译实践报告的分析材料。本次翻译实践报告共分为五章:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结。第1章任务描述主要讲述了项目来源、项目内容介绍、项目实践的意义。第2章过程描述主要概括了整个翻译过程,其中包括译前准备阶段、译中处理阶段、译后校审阶段。第3章译前准备阶段详细讲述了笔者是如何进行准备工作的。这一章包括阅读和分析原文章来了解文章大意、分析平行文本熟悉相关知识、选择翻译目的论指导翻译实践。第4章案例分析讲述了在单词、句子和修辞方面,笔者是如何运用各种翻译技巧在目的论指导下忠实准确的翻译原文的。第5章实践总结部分总结了目的论对音乐类文本翻译的指导作用以及笔者此次实践项目中的收获和不足。整个翻译过程,对提高我的翻译技巧和能力提供了很大的帮助。丰富了我的翻译实践和经验。
其他文献
青少年离家出走是指青少年在没有得到父母或监护人允许的情况下,离开家庭或居住处至少1天以上的行为适应障碍。本文在概述以往研究的基础上,从心理学角度分析青少年离家出走
"翻转课堂"改变以教师为中心传统课堂结构,有效提升学生自主学习能力,发展学生思维能力,文章通过教师与学生在翻转课堂中的作用结合职业院校教学实际情况,提出学习任务单设计作
为探索设施蔬菜烟粉虱的绿色高效防控技术,于宁夏银川设施蔬菜大棚内开展了品种抗性鉴定、生物防治及化学防控等技术应用研究。结果表明,温室大棚内黄瓜品种YC218-4对烟粉虱
使用添加剂对面粉品质进行改良是面粉行业发展的必然趋势,大豆粉作为一种新型的天然添加剂已经引起广泛关注。大豆粉对面粉色泽和筋力、对面团的流变特性,对面制品的营养品质
护理工作是以人为工作对象的特殊职业,存在和潜在着许多法律问题。随着医疗法规的不断出新,人们维权意识的不断增强,牵涉到护理人员的诉讼案件呈上升趋势,给护理人员带来一定
综述了β-石竹烯及其衍生物的活性及合成方法。在活性方面,β-石竹烯作为香料已经被应用于化妆品和食品添加剂中,药理研究表明β-石竹烯具有局麻作用、抗炎作用、驱蚊虫作用
目的 研究KPNA2基因在皮肤黑素瘤中的生物学功能。方法 基因芯片分析KPNA2在皮肤黑素瘤中的表达,Real time PCR检测KPNA2基因在皮肤黑素瘤组织及细胞中的表达水平。小干扰RNA
据统计,处于高、特高采出程度阶段的油田占我国油田总数的30.53%,其探明储量、可采储量及产量都占相当大的比例。在油田开发中后期,影响剩余油分布的因素很多,包括地质因素和
在对以往跳变同步技术进行梳理分析的基础上,针对军事信息网络的实际情况,借鉴分布式时间戳(Distributed Timestamp Synchronization,DTS)技术,提出分布式改进型PTP同步(Dist
本试验旨在研究不同干燥工艺加工的苜蓿粗多糖对蛋鸡生产性能、蛋品质、器官指数和血清、鸡蛋中抗体含量的影响。选取54只38周龄的京红1号产蛋鸡,随机分为3组,每组18个重复,