对话口译是日常生活中较为常见的口译形态。本篇口译实践报告以2018年广州?韩国MICE交流展口译实践为例,通过实例分析,探讨合作原则在对话口译实践中的运用。为了确保对话能够顺利、流畅地进行,说话者需要在对话中遵守合作原则。合作原则由数量准则、质量准则、方式准则、关联准则构成。其中数量准则要求说话者要提供适量的信息;质量准则要求说话者要提供真实准确的信息;方式准则要求说话者要提供明确的、简洁的、井然有序的信息;关联准则要求说话者提供与说过的话有所关联的信息。对话口译是一种按照“说话者(A)-译员-说话者(B)-译员-说话者(A)”次序进行的口译类型。所以在对话口译中,既负责A→B,B→A双向语言转换,且与对话双方直接对话的译员实际上承担着说话者的角色。而合作原则是说话者为实现顺利对话这一目的需要去遵守的原则,从这层意义上来说,在对话口译中,译员需要遵循合作原则完成口译任务。本报告不仅论证了合作原则在对话口译中的适用性,还通过对话口译案例分析,探讨了在合作原则适用下所采取的口译技巧。具体来看,在数量准则指导下,笔者运用添加、省略技巧,向听众提供适量的翻译;在质量准则指导下,运用推测技巧、依据脉络的意译技巧,确保了翻译的正确性;在方式准则指导下,运用显化、归纳、重组技巧,确保了译文的明确、简洁、有序;在关联准则指导下,在翻译关联不紧密的对话时,笔者补充与此相关的内容,使上下文衔接更加流畅。希望本篇实践报告为今后对话口译实践提供一定的帮助。