改革开放后,中国与外部世界的交往越来越密切。中国在昌盛自己学术的同时,也应日益重视海外学者对中国研究的探讨。本篇翻译报告选取的材料《西方世界对中国的侵入》,该书主要讲述了18至20世纪期间西方世界入侵中国后对中国的宗教、政治、教育、科技、医学和文学等方面产生的影响。此书为英国著名汉学家修中诚(Ernest Richard Hughes,1883-1956)所著。在翻译的过程中,笔者根据文本的性质,选取生态翻译学作为理论来指导翻译实践。此次翻译报告的内容共分为四个章节,第一章为翻译任务的描述,主要介绍了翻译任务的来源,对原文文本进行分析,并阐述了此次翻译的意义。第二章描述了翻译准备到翻译终稿的整个过程。第三章为翻译案例分析,对翻译实践中的重难点进行了归类总结。第四章进行翻译总结,笔者对翻译文本进行了梳理和归纳。