减肥、健身、提高自己的医学常识,这些方面正在吸引着人们的视线。这也证明随着社会的发展,人们越来越关注自身的健康,无论是身体健康还是心理健康。人们开始重视健康方面的文章,健康新闻的地位也因此日益提高。译者选取了《澳洲人报》中关于健康方面的文章进行翻译,并在此基础上撰写了翻译实践报告,对翻译任务的完成情况进行了剖析。本报告主要由翻译任务描述,翻译过程描述,翻译案例分析,翻译实践总结四个部分组成。任务描述部分包括任务背景、任务性质和任务完成情况等内容。过程描述部分是对翻译任务执行情况的介绍。案例分析部分主要从专有名词和专业术语的翻译,普通词汇的翻译,标题翻译,句子翻译等四方面进行分析,在“目的论”的三个原则:目的原则,连贯性原则和忠实性原则的指导下,对于遇到的问题给出解决方案,并对解决同类问题做出思考。如在普通词汇的词义确定上,以直译与意译相结合的方式,深层次考虑原文语境及跨文化交流的方面。最后在实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结和思考,期望能够对今后的学习工作有所启发和帮助。希望此实践报告有助于深化对翻译实践的认识,为有关翻译活动提供参考。