随着信息化和全球化的高速发展,军事活动的舞台不断扩展,世界各国军队之间的交流日益密切,军事翻译逐渐成为军队间交流学习的必要手段。作为军事翻译的一种,军事科技英语(EDST)翻译不仅有助于我军读者学习英语国家先进的科学技术,还有助于他们及时了解其科学技术的新理论、新动向,对我军的科技发展有着重要的作用。本报告的原文《是否可能制定网络战略?》选自《华盛顿季刊》,文章措辞专业、严谨,观点客观、新颖,属于军事科技英语文本。作者怀亚特·霍夫曼通过探索学者们在讨论网络战略相关问题上所采取的不同方法,对网络战略的定义、定位、目的等进行了新的、客观的阐释,为未来网络战略的发展和制定提供了新的思路。在此次翻译实践中,笔者以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导。由于军事科技英语的独特性,当前对其翻译方法和理论的研究较少。在本报告中,笔者以具体的案例分析为牵引,探索交际翻译理论指导下军事科技英语翻译的准则、技巧和方法,希望能为军事科技英语翻译的研究贡献自己的绵薄之力。本报告共分为五章。第一章对翻译项目进行综述,包括翻译项目介绍、源文本简介以及项目的意义。第二章描述了翻译的全过程。第三章是理论介绍,包括纽马克的翻译理论概述、选择交际翻译理论指导此次翻译的原因以及交际翻译理论如何指导军事科技英语翻译。第四章从词法、语法及语篇三个层面,用具体案例讨论了交际翻译理论指导下军事科技英语翻译的方法和技巧。第五章对报告进行了总结,并对此次翻译实践中的局限性进行了反思。笔者希望本报告能对从事军事科技英语翻译的译者有所帮助,并激发他们对此类翻译进行更加深入和细致的探索与研究。