【摘 要】
:
随着信息化和全球化的高速发展,军事活动的舞台不断扩展,世界各国军队之间的交流日益密切,军事翻译逐渐成为军队间交流学习的必要手段。作为军事翻译的一种,军事科技英语(EDST)翻译不仅有助于我军读者学习英语国家先进的科学技术,还有助于他们及时了解其科学技术的新理论、新动向,对我军的科技发展有着重要的作用。本报告的原文《是否可能制定网络战略?》选自《华盛顿季刊》,文章措辞专业、严谨,观点客观、新颖,属于
论文部分内容阅读
随着信息化和全球化的高速发展,军事活动的舞台不断扩展,世界各国军队之间的交流日益密切,军事翻译逐渐成为军队间交流学习的必要手段。作为军事翻译的一种,军事科技英语(EDST)翻译不仅有助于我军读者学习英语国家先进的科学技术,还有助于他们及时了解其科学技术的新理论、新动向,对我军的科技发展有着重要的作用。本报告的原文《是否可能制定网络战略?》选自《华盛顿季刊》,文章措辞专业、严谨,观点客观、新颖,属于军事科技英语文本。作者怀亚特·霍夫曼通过探索学者们在讨论网络战略相关问题上所采取的不同方法,对网络战略的定义、定位、目的等进行了新的、客观的阐释,为未来网络战略的发展和制定提供了新的思路。在此次翻译实践中,笔者以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导。由于军事科技英语的独特性,当前对其翻译方法和理论的研究较少。在本报告中,笔者以具体的案例分析为牵引,探索交际翻译理论指导下军事科技英语翻译的准则、技巧和方法,希望能为军事科技英语翻译的研究贡献自己的绵薄之力。本报告共分为五章。第一章对翻译项目进行综述,包括翻译项目介绍、源文本简介以及项目的意义。第二章描述了翻译的全过程。第三章是理论介绍,包括纽马克的翻译理论概述、选择交际翻译理论指导此次翻译的原因以及交际翻译理论如何指导军事科技英语翻译。第四章从词法、语法及语篇三个层面,用具体案例讨论了交际翻译理论指导下军事科技英语翻译的方法和技巧。第五章对报告进行了总结,并对此次翻译实践中的局限性进行了反思。笔者希望本报告能对从事军事科技英语翻译的译者有所帮助,并激发他们对此类翻译进行更加深入和细致的探索与研究。
其他文献
控制水污染、保护水环境一直是国家环保工作的重心之一,随着一系列政策及法规的出台,河道点源污染得到了很好的控制。然而,在点源污染得到控制之后,河道的水环境质量并未获得
膜分离方法因其经济、高效、便捷,是应用最广泛的水处理方法之一。研发具有更高截留性能、更大水通量的分离膜,需对其结构具有更深入的理解。EIS(电化学阻抗谱)是一种具有测量快速、无损等优点的准稳态的测试方法,与其他的传统方法相比它能够得到更多的动力学信息及界面结构的信息,因此被广泛应用在材料研究方面。本论文采用相转换法制备了聚偏氟乙烯(PVDF)以及PVDF/石墨烯复合膜,利用电化学阻抗谱作为主要的表
马金莲是宁夏回族作家中的后起之秀,其创作以中短篇小说为主,致力于书写西海固大地上底层平民的日常生活。马金莲的作品轻故事性而重散文化,以人物为根基,注重风物的描写和画面感的营造,表现出浓郁的乡村风景化的书写风格。马金莲作品中的风景书写展现着西海固这片土地上人们的生命韧性,体现着作家悲天悯人的生命关怀,隐含着作者在现代性进程中对族群认同的呼唤,呈现出对日常美学的追求,同时也表现出族群宗教文化对其创作的
列车轮对关键尺寸随着运行时间增加而容易发生变化,关键尺寸应满足相关技术要求才能保证列车安全运营,对轮对维保与关键尺寸测量是日常检修工作的重要内容。目前对轮对关键尺寸的测量方法分为静态与动态方式,静态方式包括人工卡尺测量与手持式激光测量,动态方式主要是地面列车通过式测量。动态测量造价过高,行业应用率低,静态测量是主流测量方式,但已有静态测量设备功能较单一,测量轮对的关键参数需要多种设备配合应用,各自
随着全球化的不断深入,以金砖国家为代表的新兴经济体发挥着越来越重要的作用。与此同时全球城市也在逐渐突破单一的经济功能,在全球层面上的诸多议题开始发声。金砖国家全球城市在全球环境治理中正逐渐发挥自身的独特作用。本文通过多份全球城市排名的对比,将巴西的圣保罗,俄罗斯的莫斯科,印度的孟买,中国的北京、上海,南非的约翰内斯堡作为目前主要的金砖全球城市进行比较研究。在全球环境治理中全球性最为显著的气候变化、
研究背景:随着自然环境及社会环境的变化,新生儿发生化脓性脑膜炎的发生呈逐年增加趋势,在临床工作中该疾病的早期诊断及治疗对患儿的预后起着关键性作用,通过既往的研究,我们发现在新生儿化脓性脑膜炎的发生中,早产儿化脓性脑膜炎的发生率明显高于足月儿,其原因可能是由于早产儿在子宫内发育不完全,机体相关功能未能达到正常新生儿水平,从而对外界环境的适应力及免疫力降低,导致患化脓性脑膜炎的机率增加。在临床工作中,
改革开放前的计划经济使我国的军工企业经历了相当长时间的自闭期,久而久之各个军工企业联合成为了一个自闭的系统,导致了科研能力很强,但是产出不大,军工产品推出较多,但效
随着离婚率的逐年上升,离异家庭子女逐渐成为人们关注的对象。既往文献往往强调离异家庭子女遭受到的负面影响,而本文则试图讨论在什么情况下能弥补与离婚伴生的负面影响。本文使用2013-2014学年、2014-2015学年中国教育追踪调查数据,在讨论父母离异对子女非认知能力的负面影响的基础上,使用随机分班这一准自然试验,研究了父母离异对子女影响关于教师特征的异质性。研究的主要结论表明:(1)父母离异提高了
食用燕窝(EBN)或“燕窝”在中国食谱中被视为是一种颇具营养价值的食材,以其治疗和功效特性而闻名。EBN被认为具有一种营养成分,可以治愈各类小病,并能帮助人体免疫系统来抵抗疾病。一些东南亚国家,如马来西亚和泰国,因其需求不断增长且风险回报前景可观,因而成为从事可食用燕窝生产和贸易的主要国家。菲律宾巴拉望岛(Palawan)的爱妮岛(El Nido)由于遍布石灰岩洞穴,因而以盛产可食用燕窝的金丝燕而
随着全球气候变暖问题加剧,如何降低空气中二氧化碳浓度应对全球变暖危机,是全人类共同关注的问题。当前,旱地土壤固碳方法成为国际学者认可的固碳方法之一。通过合理的农业耕作与管理,旱地土壤可能存在较大的固碳潜力。土壤可以通过植物吸收空气中的二氧化碳(CC2)提升其自身的土壤碳密度与生产力。因此,准确估算区域尺度农田土壤有机碳的动态变化和固碳潜力不仅可为研究区域尺度土壤碳循环做铺垫,也可为区域范围内科学制