口译是一种即时的活动,使使用不同语言的人得以交流。在口译过程中,客户和译员最关注的是口译的产出,也就是口译的质量。传统的口译课堂和口译活动对于汉译英口译产出的关注点一般在于译文信息的完整性和整体的逻辑性,往往会忽视句与句之间的衔接问题,但是中英两种语言、文化及其他相关因素的差异,可能会导致中文及其英译文所使用的衔接手段是不同的。若译员直接汉语直接翻译成英文而未注意到两种语言在衔接手段方面存在的差异,可能使译文衔接不当,不连贯,甚至让听众认为发言人一直在转换话题,没有重点,或者认为发言人准备不足,其讲话内容让人费解。由于存在以上问题,作者希望通过本论文可以提高口译专业学生或者口译工作者对于中英文衔接手段差异的意识,能分类整理出专业口译员在汉英交传中所使用的使译文更好衔接的技巧,为口译学生以及口译工作者提供一个参考。因此,本文借助韩礼德和哈桑的衔接理论,首先探讨了衔接的概念以及衔接与连贯和篇章的关系。然后,对英汉两种语言常用的五中衔接手段,照应、替代、省略、连接、词汇进行对比研究以帮助译员更好地了解英汉衔接的不同之处。最后,为了找出汉英口译过程中,当汉语衔接手段在其英译文中不适用时,译员可使用的使译文能很好衔接的技巧,本文对2014年和2015年总理答记者问会议现场的口译文本进行对比分析。在将口译员所使用的衔接技巧进行总结归类之后,发现比较常用的技巧有添加、转换、具体化。