作为一篇研究译者主体性的论文,本文以胡庚申教授的翻译适应选择论为理论框架,回顾了译者和译者的主体性研究在中西方的发展历史,并以译者的主体性适应和主体性选择为主线,创造性地将整个翻译过程分为三个阶段,即前翻译过程(pre-translating process)、翻译过程(translating process)和后翻译过程(post-translating process)。通过对译者在整个翻译过程中所起到的作用进行的纵向剖析,可以得出结论,译者才是翻译过程的真正主体,在翻译过程中具有中心地位和主导作用,译者的行为制约着翻译作品的质量,同时,作为译者,也应清醒地意识到自己的主体地位,并应该努力将本来多在潜意识中进行的主体性适应和选择更多地转化为自觉性的,从而大大提高翻译作品的质量。在进行理论研究的同时,本篇论文在翻译适应选择论的框架内,对著名翻译家张培基的翻译实践作出了系统性的研究。张培基教授是极少数从事汉籍英译的翻译家中极具代表性的一位,作者认为其代表作《英译中国现代散文选》将译者在翻译过程中的主体性适应和选择体现的淋漓尽致。因此,作者选取了书中具有代表性的散文译本,分析了张教授在其中所起到的主体性作用,从而支撑了本文的论点和研究。