随着生态经济的发展和科技进步,汽车行业及企业产品结构也开始调整,新能源汽车逐渐成为研发热点,新能源汽车产业的关注度日益提高。《中国新能源汽车产业发展报告(2015)》作为权威的年度报告和指导性文件,概括了过去一年间国内新能源汽车产业的整体状况,提出了现阶段产业发展面临的困难和挑战,对于国内外企业快速把握产业动态起着重要参考作用。本文作为一篇翻译研究报告,基于对《中国新能源汽车产业发展报告(2015)》的总报告部分的翻译过程,探讨了凯瑟琳娜·赖斯提出的文本类型理论对产业报告类文本翻译的指导意义。根据赖斯的文本类型理论,文本可依据语言功能不同分为信息型文本,表情型文本和操作型文本三类,译者在对待不同类型文本时应采取不同的翻译策略。对于选文来说,其属于典型的信息型文本,且具有突出的词汇、句法、语篇特点,如词汇专业性强、用词规范严谨并伴有个别中国特色的词语,多长句、并列结构和主动句,整体表述清晰、逻辑性突出等。因此,在文本类型理论指导下,通过采用相应的翻译策略,借助各种翻译技巧和方法可有效确保选文词汇翻译准确,语句翻译符合译入语表达习惯,实现语篇翻译的连贯性,并保证内容信息忠实于原文。本次翻译实践亦再次验证了文本类型理论对于翻译的指导意义,特别是对于产业报告这一特殊文本形式翻译的指导价值。