论文部分内容阅读
2013年9月和10月,习近平主席在出访中亚和东南亚国家期间,提出了共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议即“一带一路”倡议,得到了国内外媒体和学术界不同学科研究者的广泛关注,相关的新闻报道正持续增长。从语言学视角看,新闻语篇分析一直是话语分析研究的热点,近年来,关于话语分析的研究集中于批评话语分析,注重意识形态、权利关系,而积极话语分析的研究则容易被人忽略。积极话语分析采用积极友好的态度进行话语分析,其目的是建立一个宽松、和谐的社会。为弥补韩礼德人际功能的不足,20世纪90年代,马丁提出了评价理论的概念,该理论从词汇的角度探究语言的评估作用,能够深入语言形式背后探究评价主体的态度和立场,为话语分析提供新的研究视角。“一带一路”作为当今时代和发展的主题,已产生深远影响。其新闻语篇包涵丰富的评价资源,因此本文以评价理论为框架,对“一带一路”新闻报道中的评价资源进行积极话语分析。探究“一带一路”新闻语篇中各类评价资源,有利于挖掘“一带一路”新闻语篇内部的积极信息,传递中国的政治立场,并扩展“一带一路”的深远意义。因此本论文的研究问题为:1.各种评价资源在“一带一路”新闻报道的出现频率和分布比例是什么?2.这种分布特点的潜在原因是什么?3.评价资源的分布体现了“一带一路”什么内涵特征?
本文选取英文版新华社和中国一带一路网上发表的30篇评价类新闻报道作为语料,以UAM Corpus Tool 3.3为标记分析工具,结合定性和定量研究方法,主要发现可归纳如下:1.“一带一路”新闻语篇中评价资源的使用十分丰富,在分布特点上呈现为态度资源高于介入资源,介入资源高于级差资源,大部分的评价资源都是积极的,肯定了“一带一路”的积极意义。在各子系统中,判断资源在态度资源中使用频率最高,介入资源以多声资源为实现方式,扩展资源的使用大于收缩资源,语势资源占级差资源的大部分。2.其中,态度资源的分布和媒体立场与国内外社会背景相关。介入资源的分布与评价类新闻的体裁特征和传统文化思想紧密联系。级差资源的分布受态度增减的影响。3.这些评价资源体现了中国的传统文化价值,积极的大国形象和一带一路的深远意义。有利于我国在对外交往中,传递中国态度,积极发展与沿线国家的合作伙伴关系,促进共同发展。
本研究弥补了批评话语分析的不足,丰富了积极话语分析与评价理论的应用范围,朝着马丁倡导的“和平语言学”迈进。同时为“一带一路”的学术研究提供了一定的语言学依据,有助于更好地传递中国态度。