选择《性别社会》这本书,有两方面原因:一是这本书在美国社会影响力大,涉及性别社会各个层面的研究,非常详尽地讲了不同性别生理和心理的差异,解析了性别不平等的现象和原因以及性别不平等导致的后果,有理有据,可读性和启发性强。不仅对中国社会学领域的研究提供了理论和实践经验的参考价值,还有利于人们对性别差异、性别平等的认识和相关科学知识的普及。传达作者提倡的性别平等理念有利于男女的和谐相处,从而促进社会的和谐。二是这本书虽然已是第4版,影响力大,但是却没有汉译本。如果能将这本书译成汉语,供中国社会学专业的学生和老师阅读将有利于拓宽他们的视野,学习新的理论和方法。由于《性别社会》这本书是科学类文本,信息量大,涉及的社会学知识较多,其中有许多专业术语和长难句,以及较长的语篇,翻译难度较大。这本书的读者主要是社会学专业的学生和老师,翻译时要达到“忠实通顺”的目的,传达原文信息的基础上,让读者明白其中的含义。与此目的相符合的理论便是功能目的论。目的论的三大原则:忠实原则、连贯原则、目的原则,要求译文对原文形式和内容、忠实与通顺统筹兼顾,使译文连贯,达到使读者理解的目的。这对翻译实践起到了重要的指导作用。从词汇、句法、语篇、文化四个层面分析了翻译实践中的案例,运用了一些翻译策略和技巧如词汇层面主要注重词义的选择、词义的引申、增译、省译这些翻译技巧,句子层面运用了换序、分译、转态等翻译技巧,语篇层面通过增添衔接词达到逻辑连贯,文化层面运用了释义和直译加解释的翻译策略。这不仅为以后的性别社会类书籍的翻译提供了参考价值,还提高了自身翻译理论和实践的运用能力,得出了宝贵的经验:翻译专业类书籍要了解相关专业背景知识;要改善英语和汉语的表达能力;多熟悉翻译理论并将其与实践相结合。