随着科学技术的不断发展,人工智能领域的研发也得到了长足的发展。21世纪是人工智能的时代,AI的各种产品已经进入千家万户,为人们带来了很多便利。与此同时,AI开始逐渐代替了一部分人类的工作。很多行业都收到了冲击,翻译行业就是其中之一。AI能否完全代替人类工作一直是人们比较关心的问题。在这样的背景下,AI和人类之间的关系就值得人们深思。释意理论是口译理论中最重要的理论之一,被广泛运用于口译实践中。释意理论强调口译的交际性和译员对口译过程的影响。同时释意理论对忠实问题有自己的原则。本文以释意理论为基本原则,从“忠实度”和“表达”两个方面,对AI的译文和人工的译文进行了比较和分析,并总结出AI和人工译员各自的优势和不足。通过这样的对比分析可以看出,AI和人类是可以互补共存的关系,并且可以进行合作。在口译领域,AI和人类不是代替与被代替的关系,而是合作关系。AI和人类的合作可以更好地提高口译效率,实现口译的交际性。目前国内外的市场上只有为数不多的计算机辅助口译的工具,并没有形成系统的口译模式。因此,本文将以白岩松在耶鲁大学的演讲作为语料库,对比分析AI和现场译员的优缺点,把AI和人类之间的合作定义为一种口译模式,并提出两种该模式可能的实现路径,从而从某种程度上解决AI和人类关系的问题。