本文在朱纯深“三维意义结构”理论的框架下，从语言、交际、美学（形式）三个方面对《红楼梦》前八十回杨宪益与霍克斯双译本语料进行对比研究，分析了大卫·霍克斯的翻译方法及其翻译风格。翻译研究理论化的建构需要语言学理论的指导。朱纯深以韩礼德语言三大功能（概念功能、人际功能、成文功能）为基础，结合奥斯丁言语行事理论，专文论述了翻译中的三维意义结构其及其跨语言重建，提出了语言构成态、交际互动态、美学效应态三维意义结构，并以此为基础指出翻译活动是一个三维过程。本论文以朱纯深三维意义结构理论为框架，通过文本比较的方法，总结霍译《红楼梦》的翻译策略和翻译风格。首先，语言符号理解的本质是文化的。在语言构成态中，本论文将文本的基本经验意义置于文化背景进行探讨，以在更大的话语场中启动文本的表义内容。第二，交际互动态的研究关注译语的表现形式，涉及了翻译过程中评价意义和语体意义的表现以及汉英双语信息结构的转换问题。第三，文学翻译自身的特性必然要求对文本的美学效应进行探讨。因此，本论文集中对美学效应态中语言形式的表现进行了研究。本论文通过对以上三个层次进行的研究，归纳了霍克斯的两种基本翻译方法，即替代与增益。通过替代与增益，霍译《红楼梦》提高了原作的文化信息、情感信息和艺术信息的“标记度”，形成了“足译”的翻译风格。