随着中日交往的日益密切,中日政治经济文化领域的交流不断增加,对口译人才的需求与日俱增。作为一名口译专业的硕士生,必须加强对口译能力的训练在将来的工作岗位中做翻译时才能从容不迫,收放自如。为了不断提高自己的口译水平,笔者进行了诸多训练,本文以对安倍晋三内阁大臣的演讲进行交替传译为模拟实践,以此来做详细报告。本报告以笔者自身的模拟交替传译实践经历为基础进行。实践过程中笔者搜集并阅读了大量实践报告以及有关日语口译方面的书籍和报刊文献,并且从雅虎新闻、NHK广播等多种传播媒体上选取视频、音频进行跟读训练以及交替传译训练,在此基础上笔者于2015年11月到2016年2月期间,对安倍晋三内阁大臣在第189届国会上的施政方针演说进行了模拟交替传译,并对此次的交替传译进行了系统的分析,总结出几个问题,也提出了解决方案。本报告的内容分为四部分,第·部分是介绍模拟交替传译实践的背景,第二部分是模拟交替传译实践的过程,第三部分是交替传译过程中遇到的问题及案例,然后提出解决方案,第四部分是此次交替传译模拟实践的总结。