语篇研究越来越受到国内外学者的关注。语篇是沟通交际过程中最基本的一个单位。要想达到有效的沟通,就要表达清楚的语篇。而语篇的清晰则要考虑词汇、语法、衔接与连贯、语篇结构等内容。对于英语散文汉译,除原文语篇特征外,译语语篇的清晰与连贯也是翻译过程中的着重点与难点。本篇翻译实践报告以美国诗人罗斯·盖伊的散文集《快乐之书》节选内容为原文本。《快乐之书》共102篇,每篇散文的内容和话题都各自独立,各有不同,涉及生活、种族、哲学、文化、作者的思考等,话题十分丰富广泛,最终都指向此书的一个主题——快乐。在翻译报告中,笔者从语篇分析的角度对遇到的难点和所采用的翻译方法进行分析和讨论,旨在研究英语散文的语言特点与翻译难点,并从语篇视角探讨合适的翻译策略,希望能为英语散文翻译提供些许借鉴。该实践报告分为四大章节,第一章为翻译任务简介,第二章介绍翻译过程,第三章是此次报告的主体,分别从衔接、连贯、口语表述、社会文化语境和其他翻译难点五个方面实例分析实践中的难点,其中衔接方面再具体分为词汇衔接、指称、替代和省略,并在语篇理论的启示下,通过直译、意译、词性转换、句型转换、增减词法、反面着笔等技巧解决问题,从而尽可能地达到译文的连贯,增强可读性和可接受性。第四章总结在此次翻译实践过程中笔者的主要发现和不足之处,并为此类翻译提出建议。