【摘 要】
：
本文从跨文化理论和叙事传输理论的视角出发，旨在对中英媒体英语叙事新闻读者接受度过程中的跨文化因素进行研究。本文以两组英语母语者为观察对象，从传输、移情、认知获取难易、认知视角、跨文化交流五个维度出发，研究一组有关户口的中英叙事性新闻在英语国家受众中的实际接受效果，并通过以上五个维度对可能影响国外受众接受效果的具体问题进行跨文化分析。研究结果表明中国外宣新闻在叙事传输，认知获取难易，认知视角，跨文化
论文部分内容阅读
本文从跨文化理论和叙事传输理论的视角出发，旨在对中英媒体英语叙事新闻读者接受度过程中的跨文化因素进行研究。本文以两组英语母语者为观察对象，从传输、移情、认知获取难易、认知视角、跨文化交流五个维度出发，研究一组有关户口的中英叙事性新闻在英语国家受众中的实际接受效果，并通过以上五个维度对可能影响国外受众接受效果的具体问题进行跨文化分析。研究结果表明中国外宣新闻在叙事传输，认知获取难易，认知视角，跨文化交际等维度的接受度均略低于西方主流新闻。高语境文化下典型的语言特征都对新闻的外国读者接受度产生了较大影响。本文认为，摆脱外宣新闻写作中的本族文化中心主义心态，建立正确的跨文化沟通意识，是外宣新闻走向国际读者群的重要途径。
其他文献
香港与上海由于共享殖民地半殖民地的历史背景以及扎根大都会的文化感性，一直以来往来密切，表现出明显的亲和力和关联性。特别是20世纪四五十年代之交，内地政治格局的剧烈变动使得上海大量的资金与资源移入香港，对香港的经济、文化、教育、城市景观等均产生重要影响。具体表现在文学领域，则是徐訏、刘以鬯、金庸、马朗、张爱玲、南宫搏等上海文人流寓到香港后，凭借在文化中心积累的强势经验，以创作、评论、编辑、文学社会活
空间危机是晚清以来中国人所遭遇的一切危机的源头，西方人在中国设立租界是空间危机的重要表征。上海是中国最早设立租界的城市，也是最先西化、最国际化的城市。伴随着租界的设立，西人开始实施针对上海的城市空间改造计划。兴修街道、完善街道网是城市空间改造的首要任务。随着现代街道在上海的成型，街道网络格局日益成熟，上海城市空间的传统状态逐渐消失。如此来看，现代街道的修建触发了上海大规模的空间变动，用大卫·哈维的
蒙古族英雄成吉思汗作为世界上杰出的政治家、军事家，一直是文学、史学、政治学等领域专家学者们所青睐的对象，同时，成吉思汗形象也是影视艺术家们热衷的对象。据笔者统计所知，迄今为止，以成吉思汗为题材的电影和电视剧，在世界范围内共有18部。在这些影视作品中，笔者作为蒙古国人兼中国现当代文学研究生，对中蒙两国成吉思汗的影视形象塑造发生兴趣，为此，本人将中蒙影视中成吉思汗的形象比较作为研究课题。但本人研究能力
《聊斋志异》是中国古代最富有创造性，文学性最高的一部文言短篇小说集。小说塑造了许多个性鲜明的女性形象，由于《聊斋志异》中女性书写的复杂性和矛盾性，历来研究者对《聊斋志异》女性形象和女性观颇有争议，或从男权视角，或从女权视角，或是综合二者的双权话语角度来讨论蒲松龄的女性观。本文在前人研究的基础上，分别从情和礼的角度出发，分析和对比《聊斋志异》女性书写的矛盾，并对产生女性书写矛盾的原因进行探讨。 第
翁方纲(1733-1818)，字正三，又字叙彝。直隶大兴(今属北京)人。其著述宏富，于书法一道，除《粤东金石略》《两汉金石记》等为金石学界所熟知之经典外，尚有《覃溪手书要紧碑目》《苏斋唐碑选》《苏米斋兰亭考》《孔子庙堂碑》《乐毅论考》以及题跋记序等大量书法论著，纵观中国古代书法史，其涉猎之博、品评之切、考证之精，可谓高标独首。 中国书法文献学，是书法学和文献学互相渗透交叉之学科，但目前学界尚未进
良好的区域形象是区域发展的无形资产和重要软实力。山东是中国的经济大省，近年来已成为重大体育赛事和国际会议的举办地，山东与世界接轨的步伐进一步加快。在这样的背景下，如何构建更加积极的区域形象已成为急需解决的问题。本文应用马丁和怀特的评价理论，分析英美主流报刊新闻报道如何通过评价资源（具体指态度资源）建构山东省区域形象的。语篇选自《华盛顿邮报》和《卫报》，本研究旨在回答两个问题:第一，这两份报纸中的新
近年来，社交媒体推特在美国政治领域发挥着越来越重要的作用。基于评价理论框架，本文研究了特朗普就职前后推特话语中评价理论资源的分布，指出了特朗普就职前后推特话语特征的异同，并进一步探讨了就职前后推特所发挥作用的异同。 基于评价理论中态度、介入和级差三个子系统中具体的类别，笔者对语料进行了编码，并研究了评价资源的分布情况。语料由特朗普在2016年9月1日至2017年5月31日发表的1774条推文构成
随着多媒体技术和信息技术的迅速发展，人际交往从单一的语言交流转向了多模态形式的沟通，多模态话语分析也从对海报、照片等静态语料转向了宣传片、纪录片等动态视频这一新兴领域。 本文以大疆公司无人机产品的视频广告作为研究对象，以系统功能语法和视觉语法为理论框架，针对大疆无人机产品的8支视频广告进行多模态话语研究，试图探究这些视频广告如何通过图文两种模态表达意义，并分析图文两种模态间的关系和相互作用。研究
随着中国企业“走出去”步伐的加快和社交媒体的发展，越来越多的中国企业开始在海外社交媒体上进行营销，但较少有学者采用话语分析的视角研究其多模态符号的互动特点。本文以Halliday系统功能语言学中的言语功能理论及Kress&van Leeuwen的视觉语法理论为基础，从文字和多模态两个层面研究中国四大航空公司在全球最大的社交媒体Facebook与网友的互动话语特点。分析的语料为四家航空公司Faceb
生物多样性公约第十五届缔约方大会将于2020年在中国举办。自2010年以来,公约谈判进入了一个新阶段,重点是履行“2010-2020战略计划”及其“爱知目标”。第十五次缔约方大会的重要任务是通过2020年后工作框架。因此,对新阶段以来核心议题及其谈判情况的把握对于成功举办第十五届缔约方大会非常重要。本文采用语料库语言学方法,通过分析公约缔约方大会议及其他期间会议文件,提取出谈判的核心议题,并分析其